---

สูตรของออริดิน

โดย RR WINTERBOTHAM

สูตรดังกล่าวเป็นสมการง่ายๆ แต่
คัดโดจำเป็นต้องมีมัน เพราะการรู้
คำตอบหมายถึงเขาจะปกครองจักรวาล

---

Oridin the Recluse ฟังภัยคุกคามแบบไร้สายจากยานอวกาศที่กำลังโคจรอยู่ในวงโคจรเพื่อลงจอดเกี่ยวกับดาวเคราะห์น้อย Azair

“ฉันมีลูกปัดที่โรงงานบรรยากาศของคุณ” เสียงคำรามกล่าว “แค่เคลื่อนไหวผิดพลาดครั้งเดียว ฉันจะทำลายมันให้กลายเป็นฝุ่นดาว”

โอริดินยักไหล่เมื่อได้ยินคำพูดนั้น คนโง่อีกคนมาหาอาซีร์เพื่อตามหาความลับที่ฤๅษีแห่งดาวเคราะห์น้อยน่าจะครอบครองอยู่

“การคุกคามของคุณไม่จำเป็นหรอก คนแปลกหน้า” โอริดินตอบผ่านไมโครโฟนของวิทยุ “ทุกคนยินดีต้อนรับที่นี่ตราบใดที่เขาประพฤติตัวดี ฉันมีวิธีจัดการกับคนที่ไม่ประพฤติตัวดี”

“ฉันเตือนคุณแล้ว” เสียงนั้นพูดขึ้นอีกครั้ง “ว่าฉันจะไม่ยืนหยัดต่อความโง่เขลา ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณพยายามขัดขืน”

ออริดินยิ้ม “เจ้าแผ่นดิน คนแปลกหน้า เจ้าไม่ต้องกลัวข้าหรอก”

ฤๅษีลุกขึ้นและเดินไปที่ห้องครัวของบ้านหลังเล็กอบอุ่นที่ดูเหมือนจะเติบโตมาจากหินแข็งของดาวเคราะห์ดวงเล็ก ๆ เขากดปุ่ม รอสักครู่แล้วจึงเปิดช่องเล็ก ๆ ในกล่องมีกาต้มกาแฟร้อนๆ ที่ชงสดใหม่โดยพ่อครัวอัตโนมัติของ Oridin

นอกที่พักพิงโปร่งใส อากาศเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินจากแสงสะท้อนของจรวดที่ลงจอด ออริดินเหลือบมองไปยังพื้นผิวเรียบที่ยานกำลังจะหยุดนิ่ง เขาเห็นปราการกำลังฝึกซ้อมบนบ้านหลังเล็ก ออริดินไม่ได้กลัว ผู้มาเยือนอาจจะน่าสนใจ แม้แต่ผู้สันโดษก็สามารถกลายเป็นคนโดดเดี่ยวบนดาวเคราะห์น้อยได้

มีร่างหนึ่งโผล่ออกมาจากยานอวกาศ เขาสวมหมวกออกซิเจน แม้ว่า Oridin จะจัดหาบรรยากาศเทียมจากโรงงานขนาดเล็กที่ขั้วโลกเหนือให้กับดาวเคราะห์น้อยก็ตาม ชายแปลกหน้าไม่เชื่อว่า Oridin จะไม่ต่อต้าน Oridin ยิ้มอีกครั้ง ลึกเข้าไปในโขดหินของ Azair มีปืนที่สามารถยิงผู้มาเยือนได้เป็นพันครั้งหาก Oridin ต้องการ แต่ไม่มีอะไรฉลาดเลยในการระเบิดศัตรูให้แตกเป็นเสี่ยงๆ ศัตรูมักจะถูกฆ่าตายก่อนที่เขาจะรู้สึกถึงความพ่ายแพ้ Oridin สนุกกับการต่อสู้ที่เท่าเทียมกันหรือแม้แต่การสู้รบที่ไร้ซึ่งอุปสรรค

---

“เปิดออก” แคโดคำราม “ไม่อย่างนั้นฉันจะระเบิดเข้ามา!”

---

“เปิดสิ! เปิดสิ ฉันบอกเลย ไม่งั้นฉันจะเผาทางเข้าไป!” ผู้มาเยือนสั่ง

“เขาไม่ได้หลอกลวงฉันเกี่ยวกับเจตนาของเขาแน่นอน” ออริดินตัดสินใจ

ผู้สันโดษกดปุ่มบนกำแพง และประตูขนาดยักษ์ก็เปิดออกเพื่อรับคนแปลกหน้าเข้ามา

ชายคนนี้มีรูปร่างสูงและกล้ามใหญ่พอๆ กับ Oridin เอง แต่ชุดอวกาศและปืนกลที่อ้าออกที่เขาถืออยู่ในมือทำให้ผู้มาเยือนดูน่าเกรงขามมากขึ้น Oridin เองก็สวมกางเกงขายาวขาบานและเสื้อคลุมหลวมๆ เคราของเขาทำให้ใบหน้าของเขาดูอ่อนโยนลงและดูอ่อนโยนมาก ยกเว้นประกายแวววาวในดวงตาของเขาที่ดูเหมือนจะเตือนว่า Oridin ชอบการแข่งขัน และนี่ดูเหมือนจะเป็นการแข่งขันที่อันตราย

ออริดินโค้งคำนับ

“ไม่เป็นไร คนแปลกหน้า” เขากล่าว “ถอดหมวกออกเถอะ เพราะอากาศบริสุทธิ์ วางปืนของคุณไว้ เพราะฉันไม่มีอาวุธ และฉันไม่มีเจตนาจะทำร้ายคุณ”

ชายแปลกหน้าลังเลอย่างไม่แน่ใจ

“ไม่มีกลอุบายนะ ออริดิน!” เขาเตือน

“กลอุบายเหรอ” โอริดินหัวเราะเยาะเย้ย “เจ้าไม่ค่อยมั่นใจนักสำหรับคนที่มีความสามารถอย่างเจ้า ข้าได้ยินเรื่องเจ้าบ่อยมาก คัดโด เวเล็กซิส พวกเขาบอกว่าเจ้าพิชิตทั้งประเทศได้ด้วยมือเปล่า แต่เจ้ากลับกลัวฤๅษีที่ไม่มีอาวุธ”

“ฉันไม่กลัวคุณ” คาดโดพูดด้วยน้ำเสียงที่บ่งบอกเป็นนัยว่าเขากลัว

แคดโดถอดหมวกออกและเก็บปืนบลาสเตอร์ไว้ แต่โอริดินสังเกตเห็นว่ายักษ์ภาคพื้นดินไม่ได้ขยับปุ่มยิงไปยังที่ปลอดภัย

“คุณจะดื่มกาแฟไหม” ออริดินถาม “กาแฟจะช่วยให้คุณสดชื่นหลังจากการเดินทางอันยาวนาน และคุณคงจะต้องเดินทางไกลมา เพราะเราอยู่ในบริเวณที่ท้องฟ้ามีแสงแดดส่องถึงน้อยมาก”

ออริดินยกหม้อขึ้นแล้วเทของเหลวสีน้ำตาลที่กำลังเดือดลงในแก้วโลหะหนา

คาดโดโบกมือปัดมันออกไป

"ฉันไม่มีเวลา!"

“อย่าตกใจ” โอริดินกล่าว “หน่วยลาดตระเวนจะไม่เข้าใกล้อาซีร์เป็นเวลาสามวัน”

โอริดินนั่งลง นิ้วของเขาสัมผัสใต้ที่วางแขนของเก้าอี้ซึ่งมีปุ่มชุดหนึ่งที่ควบคุมกลไกอื่นๆ ในห้อง คัดโดเริ่มผ่อนคลายความระวังของเขาลง

“ภายในสามวัน ฉันจะไปถึงอีกด้านหนึ่งของระบบสุริยะแล้ว” แคดโดกล่าว

ออริดินยกคิ้วขึ้น

“มุ่งสู่โลกเหรอ? คราวนี้เจ้าได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว!”

“ใช่!” คัดโดกล่าว “ฉันต้องการโลก! ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการจากดาวเคราะห์และดาวเคราะห์น้อยที่อยู่ห่างไกลออกไป คุณสามารถจับพวกมันได้เป็นร้อยๆ ดวงโดยไม่มีอะไรดีขึ้นไปกว่าตอนแรกเลย แต่ถ้าคุณจับโลกได้ คุณก็ปกครองจักรวาลได้”

ออริดินกดปุ่มใดปุ่มหนึ่ง รูเข็มเล็กๆ บนผนังห้องดูเหมือนจะกะพริบ มีแสงวาบจ้าและกลิ่นหนังไหม้ก็ฟุ้งไปทั่วห้อง

---

คาดโดส่งเสียงร้องด้วยความตกใจและกระโจนถอยหลังจนเก้าอี้ล้ม เขาลุกขึ้นยืนพร้อมกับถือปืนไว้ในมือในไม่กี่วินาที มีรอยไหม้ปรากฏบนหมวกกันน็อคของเขา

“คุณพยายามจะฆ่าฉัน!” คาดโดกรีดร้อง “ไอ้หมูสกปรก”

ริมฝีปากของออริดินเปิดออกด้วยรอยยิ้มขณะที่เขามองเข้าไปในปากของอาวุธที่สั่นสะเทือนโดยปราศจากความกลัว

“อย่าประมาทตัวเองนะ คัดโด” เขากล่าว “ลำแสงที่ร้อนแรงเป็นเพียงคำเตือนเท่านั้น—บางอย่างเพื่อบอกให้เธอรู้ว่าฉันสามารถฆ่าเธอได้ทุกเมื่อที่ต้องการ แม้แต่ตอนนี้ ก่อนที่เธอจะบีบไกปืน ฉันสามารถทำให้บางสิ่งเกิดขึ้นได้—ไม่ ไม่! เธอปลอดภัย คัดโด—ฉันอาจทำให้เธอตายได้ถ้าฉันต้องการ แต่เธอเป็นคนน่าสนใจและอันตราย สำหรับฉันแล้ว การมอบการลงโทษที่เธอสมควรได้รับให้กับเธอคงจะดีกว่านี้”

ความกลัวที่ฉายชัดในดวงตาของแคดโดจางหายไป เขาเฝ้าดูออริดินชั่วขณะหนึ่ง จากนั้นเขาก็หัวเราะ

“ก็มันเป็นเกมแบบนั้นไม่ใช่เหรอ? ฉันเล่นได้เหมือนกันนะ! ภัยคุกคามของคุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัวเลย แถมฉันก็ไม่กลัวลำแสงอันร้อนแรงของคุณด้วย ดูสิ!”

แคดโดยื่นแขนไปข้างหน้าตามเส้นทางของลำแสง มีควันพวยพุ่งออกมาในขณะที่ความร้อนมหาศาลทำให้ฝุ่นละอองบนปลอกหนังระเหยออกไป จากนั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

“ฉันมีพลังงานต่อต้านซึ่งใช้แบตเตอรี่ขนาดเล็กในเสื้อผ้า” คาดโดกล่าว “ช่างโง่เขลาที่ฉันไม่ได้เปิดมันไว้เมื่อสักครู่ แต่ตอนนี้คุณทำร้ายฉันไม่ได้แล้ว”

ออริดินยักไหล่ “ข้ายังไม่กลัวเจ้าเลย คัดโด ถ้าเจ้ามาที่นี่เพื่อปล้น เจ้าคงฆ่าข้าไปนานแล้ว แต่สิ่งที่เจ้าต้องการคือบางอย่างที่เจ้าไม่สามารถได้มาด้วยการฆ่าข้า มันคืออะไร”

“เจ้าจะมอบความลับที่จะทำให้ข้ากลายเป็นเจ้านายแห่งโลกและจักรวาล” คาดโดประกาศ

ออริดินเทกาแฟใส่แก้วให้ตัวเอง

“ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการทอง แม้ว่าอาซีร์จะสกปรกไปด้วยของพวกนั้นก็ตาม” เขากล่าว “แต่ฉันมีความลับอะไรที่ทรงพลังเช่นนี้”

“ การค้นพบ !” แคโดกล่าว

“ผมมีหลายอัน” ออริดินพยักหน้าไปทางกำแพง แล้วรูแสงเล็กๆ ก็กระพริบออกมา

“ฉันต้องการความลับของจักรวาล!” คัดโดพูดด้วยความตึงเครียด

“มาสิ! อย่าแสดงละครเกินเหตุสิ” ออริดินตำหนิ “จักรวาลเต็มไปด้วยความลับ”

“คุณกำลังถ่วงเวลาอยู่ คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม!”

“ฉันคิดว่าใช่” โอริดินเห็นด้วย “การทดลองที่ไม่แน่นอนของฉันได้เปิดเผยฟังก์ชันทางคณิตศาสตร์บางอย่างJซึ่งในทางทฤษฎีจะเปิดประตูสู่การกระทำโดยไม่มีความน่าจะเป็น นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม คัดโด ค่าของJใช่ไหม”

“ระเบิดทางคณิตศาสตร์!” คัดโดกล่าว “มันขจัดความน่าจะเป็นและทำให้ทุกอย่างมีความแน่นอน ด้วยการคำนวณของฉันที่อิงกับความแน่นอน ฉันจะกลายเป็นโชคชะตาเอง ฉันสามารถพิชิตโลก ล่ามโซ่จักรวาล และควบคุมการสร้างสรรค์”

ออริดินหัวเราะเบาๆ

“อเล็กซานเดอร์ ซีซาร์ นโปเลียน เจงกีสข่าน และฮิตเลอร์พูดคำเหล่านั้นและพวกเขาเต็มใจที่จะต่อรองกับซาตานเองเพื่อให้คำเหล่านั้นเป็นจริง” เขากล่าว “ฉันคิดว่าฉันเป็นซาตาน เพราะฉันรู้คำตอบและสามารถบอกคำตอบกับคุณได้—โดยต้องแลกมาด้วยราคา”

“คุณจะให้มันกับฉันฟรีๆ!” แคโดตบแผลพุพองซึ่งตอนนี้อยู่ในซองปืนที่ด้านข้างของเขา

“นั่นเป็นข้อเสนอเดียวของคุณเหรอ” ออริดินถามโดยยังคงมีรอยยิ้มครึ่งหนึ่งอย่างขบขัน

"มันคือ!"

โอริดินลุกขึ้นและเดินไปที่ตู้เซฟใต้นาฬิกาสองเรือนบนผนังอีกฝั่งของห้อง นาฬิกาเรือนหนึ่งบอกวัน ชั่วโมง และนาทีตามเวลาทั่วไปของเส้นเมอริเดียน ส่วนอีกเรือนบันทึกการโคจรรอบสี่ชั่วโมงของอาซีร์

“เดี๋ยวก่อน!” คัดโดหยุดโอริดิน “ไม่มีกลอุบายใดๆ ทั้งสิ้น ให้รหัสลับมา แล้วฉันจะเปิดตู้เซฟ!”

ออริดินหันไปหาโจรสลัดอวกาศ

“ตู้เซฟไม่ได้ล็อค สูตรอยู่ข้างใน”

ดวงตาของคัดโดเผยให้เห็นความสงสัยของเขา ความลับที่ล้ำค่าที่สุดในโลกอยู่ในตู้เซฟที่ไม่ได้ล็อก! คัดโดก้าวไปข้างหน้าด้วยความระมัดระวัง เขาลังเลใจ สงสัยว่าแม้แต่พลังต่อต้านของเขาจะเพียงพอที่จะปกป้องเขาได้หรือไม่

“ไม่มีอันตรายหรอก ไปเถอะ ช่วยเหลือตัวเองเถอะ” ออริดินกระตุ้น

คาดโดสิ้นหวัง เขาจับที่จับประตู ประตูไม่ได้ล็อก เขาผลักประตูเปิดออก ในตู้เซฟมีกระดาษสีขาวแผ่นเดียว

คาดโดคว้ามันมาอย่างกระตือรือร้น ตาของเขาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจเมื่อเขาอ่านว่า:

“ความแน่นอนของความสำเร็จในการดำเนินการใดๆ ที่แสดงเป็นตัวเลขทางคณิตศาสตร์ แสดงถึงผลรวมของปัจจัยทั้งหมด โดยเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น ซึ่งต้องอธิบายได้ว่าเป็นศูนย์จริงและสิ้นสุดที่เป้าหมาย ซึ่งลดลงเหลือค่าตัวเลขจริงเช่นกัน ค่าคงที่ของความแน่นอนJอาจเป็นปัจจัยกำหนดที่นำการดำเนินการจากจุดเริ่มต้นไปสู่เป้าหมาย”

คัดโดอ่านหนังสือพิมพ์แล้วอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า

“แค่นี้เองเหรอ” เขาถามโดยหันไปหาออริดิน

“ทุกอย่าง” โอริดินตอบ “สูตรนั้นง่ายมาก เหมือนกับสูตรที่ใช้หาผลรวมของลำดับเลขคณิต นั่นคือ ตัวเลขแรกของลำดับบวกกับตัวเลขสุดท้าย คูณด้วยจำนวนพจน์ในลำดับแล้วหารด้วยสอง ในกรณีของคุณ ลำดับจะอยู่ระหว่างสิ่งที่คุณมีกับสิ่งที่คุณต้องการ ความแน่นอนในการได้มาซึ่งสิ่งนั้นคือผลรวมของปัจจัยทั้งหมด”

---

คาดโดนั่งลงบนเก้าอี้ที่โต๊ะ เขาเหมือนจะลืมความสงสัยที่มีต่อโอริดินที่วางกระดาษไว้ข้างๆ เขา คาดโดจดจ่ออยู่กับสูตร และในฐานะนักคณิตศาสตร์ คาดโดรู้ว่าทุกสิ่งในโลกสามารถแสดงออกมาด้วยตัวเลขได้ นโปเลียนหรือฮิตเลอร์จะยอมให้สูตรนี้ได้อย่างไร!

“จุดเริ่มต้นที่แท้จริงคือศูนย์ !” คัดโดพูดออกมาดังๆ

“ซึ่งแตกต่างจากศูนย์ทางคณิตศาสตร์” Oridin กล่าว “ผมอาจพูดได้ว่าศูนย์นั้นไม่เคยเกิดขึ้นเช่นเดียวกับสุญญากาศสัมบูรณ์ แม้ว่าเราจะมีแอปเปิลสองลูกและกินแอปเปิลไปสองลูก อะตอมของแอปเปิลก็ยังคงมีอยู่ ในสูตรนี้ คุณมีเศษส่วนเล็กๆ แทนที่จะเป็นศูนย์ ซึ่งมีวัตถุประสงค์เดียวกัน หากคุณคูณจำนวน X ด้วยศูนย์ คำตอบก็คือศูนย์ หากคุณคูณเศษส่วนที่เข้าใกล้ศูนย์ .000,000,001 ด้วยตัวเลขอื่น ตัวเลขดังกล่าวก็จะเข้าใกล้ศูนย์เช่นกัน หากตัวเลขนั้นเป็นเศษส่วน ตัวเลขดังกล่าวจะเข้าใกล้ศูนย์มากกว่าศูนย์จริง ของเรา เสียอีก อันที่จริงแล้ว เรากำลังจัดการกับตัวเลขทรานส์-ซีโร่ เช่นเดียวกับตัวเลขทรานส์ฟินิทที่จอร์จ แคนเตอร์ค้นพบ”

“ใช่ ใช่!” คัดโดพูดอย่างกระตือรือร้น เขาหยิบดินสอขึ้นมา เขาขีดเขียนอย่างบ้าคลั่ง เป้าหมายของเขาคืออำนาจทั้งหมดในโลกที่แสดงเป็นเอิร์ก ทองคำทั้งหมดในโลกที่แสดงเป็นดอลลาร์ ที่ดินทั้งหมดที่แสดงเป็นเอเคอร์ ผู้คนที่แสดงเป็นรายบุคคล

ออริดินเดินช้าๆ ไปข้างหลังเขา เครื่องคิดเลขหลายเครื่องปรากฏขึ้นในห้อง กระดาษปลิวออกจากใต้ดินสอของคัดโด เหงื่อไหลออกจากใบหน้าสีน้ำตาลของเขา

นาฬิกาสองเรือนบนผนังบันทึกการหมุนของโลกและดาวเคราะห์น้อยอาซาอิร์

คัดโดลืมเรื่องโอริดินไปแล้ว เขาลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้นตัวเลขที่หมุนวนอยู่ในสมองของเขา

Oridin เคลื่อนตัวออกไปสู่ชั้นบรรยากาศเทียมอันอบอุ่นของดาวเคราะห์น้อยของเขา เขากลายเป็นคนเก็บตัวอีกครั้ง เขาอยู่คนเดียว การติดต่อชั่วครั้งชั่วคราวกับความโลภและความโลภของเผ่าพันธุ์มนุษย์ถูกลบล้างไป

ไกลออกไปในอวกาศมีจรวดหลายลำกำลังพุ่งเข้ามา ยานลำหนึ่งกำลังจะลงจอด ดูเหมือนว่ายานแคดโดจะลงจอดได้ไม่นานนัก แต่นั่นเป็นแค่สามวันก่อนบนพื้นดิน นี่คือการลาดตระเวน

“ฉันมีนักโทษมาให้คุณ” ออริดินแจ้งกัปตัน “แคดโด”

"คัดโด! เขาเป็นศัตรูหมายเลขหนึ่งของจักรวาล ท่านชาย เจ้าจะร่ำรวยขึ้นจากรางวัลที่มอบให้บนดาวเคราะห์ทั้งเก้าดวงสำหรับการจับกุมเขา"

“คุณสามารถรับรางวัลได้” ออริดินกล่าว “พาเขาไปซะ เขาเป็นตัวกวน”

พวกเขาพบคัดโดกำลังเคี้ยวหนังสือลอการิทึมอยู่ในห้องรับแขกของบ้านโอริดิน จิตใจของเขาล่องลอยไป เขาทำได้แค่พูดจาเพ้อเจ้อเกี่ยวกับตัวเลข นิ้วของเขากระตุกเป็นตะคริวจากการเขียนด้วยดินสอและการกดแป้นพิมพ์ของเครื่องคำนวณ ประกายไฟแห่งความมีชีวิตชีวาทั้งหมดถูกพรากไปจากร่างกายของเขา แบตเตอรี่ของเกราะพลังของเขาถูกเผาไหม้หมด

“เขาเป็นอะไรไป?” กัปตันถาม

“เขาต้องการมากเกินไป” โอริดินตอบ “ฉันให้สูตรเล็กๆ ง่ายๆ สำหรับความสำเร็จแก่เขา แต่สูตรนั้นก็ไม่ง่ายอีกต่อไปเมื่อคำจำกัดความสำหรับความสำเร็จนั้นซับซ้อนมากขึ้น หากเขาแสวงหาความสมบูรณ์แบบ คัดโดคงเห็นว่าแม้แต่สิ่งนี้ก็ไม่สามารถจดจำได้ แม้ว่าความแน่นอนจะอยู่เพียงครึ่งทางของความไม่มีที่สิ้นสุดก็ตาม—”

“ขออภัยนะครับคุณออริดิน แต่ผมไม่ใช่นักคณิตศาสตร์” กัปตันกล่าว

“ไม่มีอะไรยากในสูตรนี้ มันพิสูจน์ว่าความแน่นอนนั้นเป็นสิ่งที่ไม่สามารถระบุได้ คุณต้องยอมรับว่าเป้าหมายที่จะบรรลุนั้นต้องเดินตามเส้นทางและเส้นทางนั้นถูกกำหนดโดยสองจุด จุดเริ่มต้นคือจุดหนึ่งและจุดที่สองทำให้เป้าหมายขั้นสุดท้ายนั้นแน่นอน ดังนั้น จุดที่สองคือความแน่นอน แต่ความแน่นอนนั้นเป็นสิ่งที่ไม่สามารถระบุได้—”

ออริดินนำสูตรของเขาออกมาและให้กัปตันอ่านมัน เจ้าหน้าที่สายตรวจกระพริบตาและเกาหัว ออริดินเขียนสูตรของเขาออกมา:

J = (a + 1) คูณอินฟินิตี้/2

“ Jคือความแน่นอนซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเรา และ 1 คือเอกภาพ หรือความสมบูรณ์แบบ” Oridin อธิบาย “จุดเริ่มต้นของเรานั้นใกล้เคียงกับศูนย์ แต่ไม่ใช่ศูนย์ แต่เพื่อความสะดวก เราจะบอกว่ามันเป็นเศษส่วนที่ใกล้เคียงมากจนเรียกได้ว่าเป็นศูนย์ ดังนั้นความแน่นอนJคือครึ่งหนึ่งของอนันต์ ซึ่งคุณจะต้องยอมรับว่าไม่เข้าใกล้อนันต์และอาจอยู่ในขอบเขตความเข้าใจของมนุษย์ แม้ว่าเราจะไม่รู้จักความสมบูรณ์แบบก็ตาม เพราะเราไม่รู้ว่าตัวเลขใดอยู่กึ่งกลางของอนันต์ แคดโดมองข้ามข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเจาะลึกเข้าไปในอนันต์มากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยตัวเลขแต่ละตัวที่เขาเพิ่มเข้าไปในสมการของเขา เพราะมีจำนวนอนันต์ระหว่างจำนวนเต็มสองตัวและเศษส่วนสองตัว และผลรวมของตัวเลขเหล่านั้นจะเป็นอนันต์เสมอ”

กัปตันเรือตรวจการณ์เริ่มพึมพำกับตัวเองแล้ว และออริดินก็รีบพาเขาออกจากบ้านและขึ้นเรือตรวจการณ์พร้อมกับนักโทษของเขา

หลังจากยานอวกาศออกไปแล้ว โอริดินก็กลับไปยังห้องพักของเขาและใส่สูตรของเขากลับเข้าไปในตู้เซฟที่ปลดล็อก เขาทำความสะอาดขยะที่คัดโดทิ้งไว้และนั่งลง โอริดินยังคงเก็บตัวเช่นเคย และเขาจะยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไปจนกว่าจะมีใครสักคนมีความฝันที่จะพิชิตจักรวาล

*** จบโครงการ GUTENBERG EBOOK สูตรของ ORIDIN ***