หุ่นยนต์ป้องกัน

โดย เรย์ แบรดเบอรี

ฮัลโลเวย์จ้องมองลงมาที่โลก สมองของเขา
ฉีกขาดและกรีดร้องว่า “ท่านชาย ท่านชาย คุณ
มาอยู่ในความยุ่งเหยิงแบบนี้ได้อย่างไร ในจรวดที่อยู่ห่าง
ออกไปนับล้านไมล์ผ่านดวงจันทร์ มุ่งไปที่ดาว
อังคาร อันตราย ความหวาดกลัว และอาจถึงขั้นความตาย”

โอ้พระเจ้า คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ไกลจากโลกแค่ไหน คุณ คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ เหรอ มันเพียงพอที่จะทำให้ผู้ชายคนหนึ่งกลัวได้ กอดฉันไว้ ทำอะไรซักอย่าง ให้ยาสงบประสาทฉันหรือจับมือฉันไว้ หรือวิ่งไปโทรหาแม่ ไกลออกไปเป็นล้านไมล์ที่หนาวเย็น เห็นดวงดาวที่ระยิบระยับไหม มองดูมือของฉันที่สั่นไหว รู้สึกถึงหัวใจของฉันที่หมุนวนเหมือนกังหันลมร้อน!

กัปตันเดินเข้ามาหาฉัน ใบหน้าเล็ก ๆ ตึงเครียดของเขามีสีหน้าตกตะลึง เขาจับแขนฉันและมองเข้าไปในดวงตาของฉัน สวัสดีกัปตัน ฉันป่วย ถ้าคุณอยากรู้ ฉันมีสิทธิ์ที่จะกลัว แค่มองดูพื้นที่ว่างทั้งหมดนั่นสิ! เมื่อสักครู่นี้ ฉันยืนอยู่ที่นี่ จ้องมองโลกที่กลมโต ปกคลุมด้วยเมฆ และหลับใหลอยู่บนเสื่อที่เต็มไปด้วยดวงดาว สมองของฉันแตกสลายและกรีดร้องว่า คุณผู้ชาย คุณมาอยู่ในความยุ่งเหยิงแบบนี้ได้อย่างไร ในจรวดที่อยู่ห่างออกไปนับล้านไมล์จากดวงจันทร์ มุ่งหน้าสู่ดาวอังคารกับลูกเรืออีกสิบสี่คน! ฉันแทบจะยืนไม่ไหว เข่า มือ และหัวใจของฉันสั่นระริก ช่วยพยุงฉันไว้ที ท่าน

อาการฮิสทีเรียเป็นยังไง? กัปตันเปิดเสียงที่ดังออกมาจากบนดาดฟ้าและพูดอย่างรวดเร็วพร้อมกับทำหน้าบูดบึ้ง ฉันหวังว่าเขาจะโทรหาจิตแพทย์ ฉันต้องการบางอย่าง โอ้ บ้าเอ๊ย!

จิตแพทย์เดินลงบันไดมาในชุดสีขาวสะอาดตาและเดินมาหาฉันในความฝัน สวัสดีคุณหมอ คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน โปรดพลิกจรวดบ้าๆ นี่กลับและบินกลับนิวยอร์ก ฉันจะคลั่งกับพื้นที่และระยะทางที่ห่างไกลนี้!

เสียงของจิตแพทย์และกัปตันพึมพำและผสมผสานกัน พร้อมกับเน้นเสียง สะบัดหัว และแสดงท่าทางเป็นบางครั้ง:

“ฮัลโลเวย์ยังอยู่ที่นี่ หมอ คุณช่วยเขาได้ไหม”

“ฉันจะพยายามนะเพื่อน ฮัลโลเวย์น่ะดีแล้ว ลองนึกดูสิว่านายจะต้องการเขาและกล้ามเนื้อของเขาเมื่อเราลงจอด”

“ด้วยจำนวนลูกเรือที่น้อยนิด ทุกคนล้วนมีค่าเท่ากับยูเรเนียม พวกเขาต้องได้รับการรักษา”

จิตแพทย์ส่ายหัว

"อาจต้องฉีดยาให้เขาเต็มเม็ดเต็มหน่วยเพื่อให้เขาเงียบไปตลอดการเดินทางที่เหลือ"

กัปตันระเบิดเสียงออกมาพร้อมพูดว่าเป็นไปไม่ได้ เลือดไหลระริกในหัวของฉัน หมอเดินเข้ามาใกล้ กลิ่นสะอาด สดชื่น และขาว

“ได้โปรดเข้าใจด้วยกัปตัน ผู้ชายคนนี้มีอาการโรคจิตแน่ๆ ที่ต้องกลับบ้าน คำพูดของเขาเหมือนกับเป็นการย้อนเวลากลับไปในวัยเด็ก ฉันปฏิเสธความต้องการของเขาไม่ได้ และความกลัวของเขาดูมีรากฐานที่ลึกซึ้งเกินกว่าจะอธิบายเป็นเหตุผลได้ อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าฉันมีไอเดียบางอย่าง ฮัลโลเวย์?”

ใช่ครับท่าน ช่วยผมด้วย คุณหมอ ผมอยากกลับบ้าน ผมอยากเห็นป๊อปคอร์นระเบิดเป็นหิมะถล่มที่ละลายในก้อนแก้ว ผมอยากเล่นโรลเลอร์สเก็ต ผมอยากขึ้นไปบนรถลากน้ำแข็งเก่าๆ ที่เย็นและเปียก และกระโดด ชิก-ชิก-ชิกบนน้ำแข็งด้วยไม้แหลม ผมอยากเดินป่าในชนบทที่เหงื่อท่วม อยากดูตึกอิฐใหญ่ๆ และเห็นผู้คนหน้าตาสดใส อยากต่อสู้กับกลุ่มคนแก่ๆ อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่สิ่งนี้— น่ากลัว !

จิตแพทย์ถูคางของเขา

“ตกลง ลูกชาย ตอนนี้เจ้ากลับโลกได้แล้วคืนนี้”

กัปตันระเบิดอีกแล้ว

“คุณบอกเขาไม่ได้หรอกวันนี้เราจะลงจอดบนดาวอังคาร!”

จิตแพทย์ลูบตัวกัปตันอย่างอดทน

“ได้โปรดเถอะ กัปตัน เอาล่ะ ฮัลโลเวย์ กลับนิวยอร์กกันเถอะ เป็นยังไงบ้าง”

ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว เรากำลังจะลงบันไดเลื่อน และนี่คือห้องของจิตแพทย์

เขากำลังเทไฟใส่ตาฉัน พวกมันหมุนเหมือนดวงดาวบนแผ่นดิสก์ มีเครื่องจักรแปลกๆ มากมายอยู่รอบๆ ที่ติดอยู่ที่หัวของฉันและหูของฉัน ง่วงจัง ง่วงจัง เหมือนอยู่ใต้น้ำอุ่นๆ ถูกผลักไปมา อาบน้ำ อาบน้ำ เงียบ โอ้ พระเจ้า ง่วงจัง

“—ฟังฉันนะ ฮัลโลเวย์—”

ง่วงนอน คุณหมอพูด นุ่มนิ่มเหมือนขนนกเลย นุ่มนิ่มจริงๆ

“—คุณจะต้องลงจอดบนโลก ไม่ว่าพวกเขาจะบอกคุณว่าอย่างไร คุณก็ลงจอดบนโลก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม คุณก็จะอยู่บนโลก ทุกสิ่งที่คุณเห็นและทำจะเป็นเหมือนบนโลก จำไว้... จำไว้... คุณจะไม่ต้องกลัวเพราะคุณจะอยู่บนโลก จำไว้... ซ้ำแล้วซ้ำเล่า... คุณจะลงจอดบนโลกในอีกหนึ่งชั่วโมง... บ้าน... บ้านอีกครั้ง... ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม....”

โอ้ ใช่ครับท่าน กลับบ้านอีกแล้ว ง่วงนอน กลับบ้านอีกแล้ว ล่องลอย หลับไหล โอ้ ขอบคุณครับท่าน ขอบคุณจากก้นบึ้งของจิตวิญญาณที่ง่วงนอนของผม ใช่ครับท่าน ใช่ครับท่าน ง่วงนอน ล่องลอย

---

ฉันตื่นแล้ว!

เฮ้ทุกคน มาดูสิ โลกกำลังมา! ตรงมาหาเรา เหมือนลูกบอลมอสสีเขียวที่ตกลงมาจากไม้เบสบอล กำลังเข้ามาหาเราในทางโค้ง!

"เช็คสถานี! ลงจอดบนดาวอังคาร!"

"ขึ้นบัลเจอร์ส! ทดสอบบรรยากาศ!"

เข้าไปฟังว่าเขาพูดอะไร ?

“ชุดเบสบอลของคุณ ฮัลโลเวย์ ชุดเบสบอลของคุณ”

ใช่ค่ะท่าน ชุดเบสบอลของฉัน ฉันวางไว้ตรงไหนนะ ตรงนี้เลย หัวเข้า ขาเข้า เท้าเข้า นั่นแหละ ฮ่าๆ เจ๋งมาก! โยนเธอเข้ามาตรงนี้เลย เพื่อนเก่า เพื่อนเก่า! ตบ!โย่ว!

ใช่แล้วครับท่าน มันอยู่ในตู้เหล็กนั่นแล้ว ผมจะหยิบมันออกมา เอาหัว แขน ขา ใส่เข้าไปเลย ผมแต่งตัวเสร็จแล้ว ชุดเบสบอลนี่สุดยอดเลย โยนมันเข้าไปเลยไอ้หนุ่ม ไอ้หนุ่ม! ตบมัน! โย่ว !

“ปรับหมวกกันกระแทก เช็คออกซิเจน”

อะไร

"ใส่หน้ากากผู้รับของคุณซะ ฮัลโลเวย์"

โอ้ หน้ากากเลื่อนลงมาคลุมหน้าฉัน แบบนั้น กัปตันวิ่งเข้ามาด้วยดวงตาที่ร้อนผ่าวและโกรธจัด

“คุณหมอ นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?”

"คุณอยากให้ฮัลโลเวย์ทำงานของเขาได้ใช่ไหม กัปตัน"

“ใช่ แต่คุณทำอะไรกับเขา?”

แปลกดี ขณะที่พวกเขาคุยกัน ฉันได้ยินคำพูดของพวกเขาไหลผ่านหัวฉันเหมือนคลื่นซัดหินในทะเล แต่คำพูดเหล่านั้นก็ไหลออกไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้ ทันทีที่คำพูดบางคำเข้ามาในหัวของฉัน ก็มีบางอย่างกัดกินและย่อยมัน และฉันคิดว่าคำพูดเหล่านั้นเป็นอย่างอื่นไปเสียแล้ว

จิตแพทย์พยักหน้าให้ฉัน

“ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความปรารถนาพื้นฐานของเขาได้ เมื่อเวลาผ่านไป ใช่แล้ว ในช่วงเวลาหลายเดือน ฉันสามารถทำได้ แต่ตอนนี้ คุณต้องการเขา ดังนั้น แม้ว่าจะขัดต่อหลักจริยธรรมที่ทราบกันดีของอาชีพของฉัน ซึ่งระบุว่าห้ามโกหกคนไข้ แต่ฉันก็ทำตามแนวทางความคิดของเขา ฉันไม่กล้าทำให้เขาหงุดหงิด เขาอยากกลับบ้าน ฉันจึงปล่อยให้เขาทำ ฉันมอบจินตนาการให้กับเขา ฉันสร้างกลไกป้องกันในจิตใจของเขาที่ปฏิเสธที่จะเชื่อความจริงบางอย่าง และประเมินทุกสิ่งจากความปรารถนาของตัวเองสำหรับความปลอดภัยและบ้าน จิตใจของเขาจะปิดกั้นความคิดหรือภาพใดๆ ก็ตามที่เป็นอันตรายต่อความปลอดภัยนั้นโดยอัตโนมัติ”

กัปตันจ้องมองอย่างดุร้าย

"ถ้าอย่างนั้น ฮัลโลเวย์ก็บ้าแล้ว!"

“คุณอยากให้เขาโกรธจนกลัวหรือทำงานบนดาวอังคารได้แม้จะถูกขัดขวางด้วยเงื่อนไข 'ที่ถูกกระตุ้น' เพียงเล็กน้อยก็ตาม ปล่อยให้เขาดูแลเขาแล้วเขาจะทำได้ดี แค่จำไว้ว่าเรากำลังลงจอดบนโลกไม่ใช่ดาวอังคาร”

"โลก ดาวอังคาร ฉันจะเพ้อถึงคุณอีกแล้ว!"

หมอกับกัปตันคุยกันแปลกๆ ใครสนล่ะ โลกมาแล้ว สีเขียวขยายตัวเหมือนกะหล่ำปลีชื้นๆ ใต้เท้า!

“ลงจอดบนดาวอังคาร! แอร์ล็อกเปิด! ใช้บัลเจอร์ ออกซิเจน”

เริ่มเลยเพื่อนๆ ตัวสุดท้ายออกมาเป็นชิมแปนซีสีชมพู!

“ฮัลโลวีน กลับมานะ ไอ้โง่! คุณจะฆ่าตัวตาย!”

สัมผัสโลกอันแสนหวาน! กลับบ้านอีกครั้ง! สรรเสริญพระเจ้า! มาเต้นรำ ร้องเพลงเพี้ยน และหัวเราะกันเถอะ! ฮ่า! โอ้ หนุ่มน้อย!

ที่ประตูบ้าน มีกัปตันยืนอยู่ ใบหน้าแดงก่ำและมีรอยย่น พร้อมกับโบกกำปั้น

“ฮัลโลวีน กลับมาเถอะ! มองไปข้างหลังสิ ไอ้โง่!”

ฉันหมุนตัวและร้องออกมาอย่างมีความสุข

เชพ! เชพ เจ้าหมาแก่! มันวิ่งมาหาฉัน ขนยาวเป็นสีเหลืองอำพันในแสงแดด มันเห่า เชพ ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว เจ้าหมาแก่ที่น่ารัก มาที่นี่สิ เชพ ให้ฉันลูบหัวเธอหน่อย

กัปตันกรี๊ด:

“อย่าลูบมันนะ มันดูเหมือนหนอนกินเนื้อจากดาวอังคารเลยนะเว้ย ไอ้เวรนั่น! ฮัลโลวีน ใช้มีดซะ!”

เชพขู่และแสดงฟัน เชพ มีอะไรหรือเปล่า นั่นไม่ใช่วิธีทักทายฉันเลยนะ เชพ เฮ้! ฉันยกนิ้วขึ้นเมื่อขากรรไกรอันฉับไวของเขาขบ เชพเดินวนรอบตัวฉันอย่างรวดเร็ว คุณไม่ได้เป็นโรคพิษสุนัขบ้าใช่ไหม เชพ? เขาพุ่งเข้ามาคว้าข้อเท้าของฉันด้วยฟันขาวที่แข็งแรงและล็อกแน่น! พระเจ้า เชพ คุณบ้าไปแล้ว! ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้ และคุณก็เคยเป็นสุนัขที่น่ารักและสวยงามมาก จำได้ไหมที่เราเดินป่าในทุ่งข้าวโพดที่แสนขี้เกียจ ข้างโรงนาสีแดงและบ่อน้ำลึก เชพกำข้อเท้าฉันแน่น ฉันจะให้โอกาสเขาอีกครั้ง เชพปล่อยไปเถอะ ! มีดเล่มยาวในมือฉันมาจากไหน ราวกับเวทมนตร์? ขอโทษที่ทำแบบนี้ เชพ แต่— นั่นไง !

เชพกรีดร้อง ดิ้นทุรนทุราย กรีดร้องอีกครั้ง แขนของฉันขยับขึ้นลง ถุงมือของฉันมีคราบเลือดเกาะอยู่

อย่ากรี๊ดนะ เชพ ฉันบอกว่าฉันขอโทษแล้วไม่ใช่เหรอ?

"ออกไปและฝังสัตว์ร้ายนั้นทันที พวกนาย"

ฉันจ้องไปที่กัปตัน อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับเชพ

กัปตันจ้องที่ข้อเท้าของฉัน

“ขอโทษนะ ฮัลโลเวย์ ฉันหมายถึงฝัง ‘หมา’ ตัวนั้นให้หมด พวกคุณ จงให้เกียรติมันให้เต็มที่ พวกคุณโชคดีนะลูก ฟันคมกริบนั่นเจาะทะลุโลหะที่ข้อเท้าของคุณ”

ผมไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร ผมใส่รองเท้าผ้าใบครับ

“อ๋อ ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน ใช่แล้ว ฉันขอโทษนะฮัลโลเวย์ ฉันรู้ว่าคุณคงรู้สึกยังไงกับเชพ เขาเป็นหมาที่ดี”

ฉันคิดเรื่องนี้สักครู่ แล้วดวงตาของฉันก็บวมและมีน้ำตาคลอ

---

กัปตันบอกว่าจะมีปิกนิกและเดินป่า สามชั่วโมงผ่านไปแล้วที่เด็กๆ ขนสัมภาระจากบ้านเหล็ก พวกเขาคุยกันว่านี่จะเป็นการปิกนิก บางคนดูกลัว แต่ใครจะกังวลเรื่องงูหางกระดิ่ง งูน้ำ และกุ้งแม่น้ำกันล่ะ ฉันไม่ใช่ ไม่ใช่ครับท่าน ไม่ใช่ผม

กัส บาร์ตซ์ ที่กำลังเหงื่อออกข้างฉันอยู่บนอุปกรณ์บางอย่าง กำลังหรี่ตามองฉัน

"อะไรกินคุณอยู่ ฮัลโลเวย์?"

ฉันยิ้ม ฉันเหรอ? ไม่มีอะไร ทำไม?

"คุณและการกระทำนั้นกับหนอนดาวอังคารนั่น"

คุณกำลังพูดถึงอะไร หนอนอะไร?

กัปตันเข้ามาขัดจังหวะด้วยความประหม่า

“บาร์ตซ์ เลิกเล่นฮัลโลเวย์เถอะ หมอจะอธิบายให้ฟังว่าทำไม ถามเขาสิ”

บาร์ตซ์เดินออกไปพร้อมกับเกาหัว

กัปตันตบไหล่ฉัน

“คุณเป็นคนแข็งแกร่งมาก ฮัลโลเวย์ คุณมีกล้ามจากการทำงานกับเครื่องยนต์จรวด ดังนั้นวันนี้อย่าลืมตื่นตัวไว้นะ เผื่อจะได้เดินสำรวจพื้นที่ เตรียมปืนบีบีของคุณให้พร้อม”

บีเวอร์คุณคิดว่าไงครับ?

กัปตันกลืนน้ำลายอย่างยากลำบากและกระพริบตา

“เอ่อ—โอ้ บีเวอร์ ใช่ บีเวอร์ แน่นอน บีเวอร์! อาจจะใช่ สิงโตภูเขาและอินเดียนด้วย ฉันได้ยินมาแบบนั้น บอกไม่ได้เลย ระวังตัวด้วย”

เสือภูเขาและอินเดียนแดงในนิวยอร์กในยุคสมัยนี้เหรอ? อ๋อ ท่าน

“ปล่อยมันไปเถอะ ยังไงก็ต้องระวังไว้ ควันเหรอ”

ผมไม่สูบบุหรี่ครับท่าน จิตใจที่เข้มแข็งอยู่ในร่างกายที่แข็งแรง คุณคงทราบกฎเกณฑ์เก่าๆ อยู่แล้ว

“กฎเกณฑ์เก่าใช่แล้วกฎเกณฑ์เก่าล้อเล่นนะ ฉันไม่ต้องการควันอยู่แล้ว นรกชัดๆ”

อันสุดท้ายนั่นอะไรครับท่าน?

“ไม่มีอะไรหรอก ฮัลโลเวย์ ไปต่อ ไปต่อ”

ตอนนี้ฉันช่วยคนอื่นทำงาน เราจะนั่งรถรางสีเหลืองไปที่ขอบเมืองกันไหม กัส?

“เรากำลังใช้สายพานขับเคลื่อน ล่องต่ำเหนือทะเลเดดซี”

เป็นไงบ้าง กัส?

"ฉันบอกว่าเราจะนั่งรถรางสีเหลืองไปจนสุดสายเลย ใช่"

พวกเราพร้อมแล้ว ทุกคนเตรียมของกันเรียบร้อยแล้ว เรากำลังจะไปเป็นกลุ่มละ 4 คน ไปตามถนนเมนสตรีท ผ่านโรงงานพาย ข้ามสะพาน ผ่านอุโมงค์ ผ่านสนามละครสัตว์ แล้วเราจะไปพบกัน กัปตันบอก ณ สถานที่ที่เขาชี้บนแผนที่ที่ดูแปลกๆ และไม่ต่อเนื่องกัน

ว๊าย!ออกเดินทางแล้ว! ฉันลืมจ่ายค่าโดยสาร

“ไม่เป็นไร ฉันจ่ายไปแล้ว”

ขอบคุณครับกัปตัน เรากำลังเดินทางกันอย่างใจจดใจจ่อ ต้นไซเปรสและเมเปิ้ลผ่านไปอย่างรวดเร็วโฮ่โฮ่!ผมไม่ยอมรับเรื่องนี้กับใครนอกจากคุณครับท่าน แต่สักครู่หนึ่ง ผมไม่เห็นรถรางคันนี้เลย ทันใดนั้น เราก็เคลื่อนที่ไปในอวกาศว่างเปล่า ไม่มีอะไรรองรับเราไว้ และผมไม่เห็นรถคันไหนเลย แต่ตอนนี้ ผมเห็นมันแล้วครับท่าน

กัปตันจ้องมองฉันราวกับเป็นปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในช่วงเก้าวัน

"คุณทำใช่มั้ย?"

ครับท่าน ผมยกมือขึ้น นี่สายรัด ผมถือไว้ครับ

"คุณดูตลกดีนะที่ลอยตัวไปในอากาศพร้อมยกมือขึ้นแบบนั้น ฮัลโลเวย์"

เป็นยังไงบ้างท่าน?

"ฮ่า ฮ่า ฮ่า!"

คนอื่นหัวเราะเยาะผมทำไมครับท่าน?

“ไม่มีอะไรหรอกลูก ไม่มีอะไรหรอก แค่มีความสุขเท่านั้นเอง”

ดิง ดิง ดิง ดิงถนนคาแนลและวอชิงตันดิง ดิง วูบวาบนี่คือการเดินทางที่แท้จริง แต่ตลกดีนะที่กัปตันและลูกน้องของเขาเคลื่อนที่ เปลี่ยนที่นั่งอยู่ตลอดเวลา ไม่เคยนั่งเลย มันเป็นรถรางที่ยาวมาก ตอนนี้ฉันอยู่ด้านหลัง พวกเขาอยู่ด้านหน้า

ข้างบ้านหลังใหญ่สีน้ำตาลที่มุมถนนถัดไป มีรถเข็นขายป๊อปคอร์นสีเหลือง แดง และน้ำเงิน ฉันสัมผัสได้ถึงป๊อปคอร์นในหัว ฉันไม่ได้กินป๊อปคอร์นมาเป็นเวลานานแล้ว... ถ้าฉันขออนุญาตกัปตันให้แวะซื้อถุงหนึ่ง กัปตันจะปฏิเสธ ฉันก็แค่แอบลงจากรถที่ป้ายหน้า แล้วค่อยขึ้นรถคันต่อไปแล้วค่อยตามทันเพื่อนๆ ในภายหลัง

---

คุณหยุดรถคันนี้ได้ยังไง นิ้วของฉันจับชุดเบสบอลอย่างไม่ตั้งใจ ทำบางอย่างที่ฉันไม่อยากรู้ รถกำลังหยุด ทำไมล่ะ ป๊อปคอร์นสำคัญกว่า

ฉันลงจากรถแล้ว กำลังเดินไป นี่คือเครื่องขายป๊อปคอร์นที่มีผู้ชายอยู่ข้างหลังเครื่อง กำลังยุ่งอยู่กับลูกบิดโลหะสีเงินเล็กๆ

" —มูร์—ล็อก—ล็อค—คอร์—อิซ— "

โทนี่!โทนี่ เด็กน้อย! เธอมาทำอะไรที่นี่?

" คลิก "

เป็นไปไม่ได้ แต่มันเป็นอย่างนั้น โทนี่ที่เสียชีวิตไปเมื่อสิบปีก่อน ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กที่มีฝ้า! ยังมีชีวิตอยู่และขายป๊อปคอร์นอีกครั้ง โอ้ โทนี่ ดีใจที่ได้พบคุณ หนวดสีดำของเขาเงางามมาก ผมสีเข้มของเขาเหมือนขี้เลื่อยที่ถูกเผาจนเป็นน้ำมัน ดวงตาสีเข้มของเขาเป็นประกายและมีความสุข แก้มแดงของเขายิ้มแย้ม! เขาเปล่งประกายในดวงตาของฉันเหมือนในสายฝนที่เย็นยะเยือก โทนี่! ให้ฉันจับมือคุณหน่อย! เอาป๊อปคอร์นมาให้ฉันถุงหนึ่ง เซนยอร์!

" คลิก-คลิก-คลิก—สต็อป-คลิก—รี้-รี้-รี้-รี้-รี้ ”

กัปตันไม่เห็นคุณ โทนี่ คุณซ่อนตัวได้ดีมาก มีแต่ฉัน เท่านั้น ที่เห็นคุณ ขอเวลาสักครู่หนึ่ง ขณะที่ฉันค้นหาเหรียญนิกเกิลของฉัน

" เร็นนนนน "

เฮ้อ เวียนหัวจัง ร้อนมาก หัวหมุนเหมือนใบไม้โดนลมพายุ ปล่อยฉันไว้กับเกวียนหน่อย โทนี่ เร็วเข้า ฉันสั่นไปหมดแล้ว ปวดหัวจี๊ดๆ เหมือนเข็มทิ่มหัวเลย....

" รี้ๆๆๆๆ "

ฉันมีไข้ รู้สึกเหมือนมีคบเพลิงแขวนอยู่ในหัว

ร้อนกว่า ขอโทษที่วิจารณ์คุณ โทนี่ แต่ฉันคิดว่าคุณคงเปิดป๊อปเปอร์สูงเกินไป ใบหน้าของคุณดูหวาดกลัว บิดเบี้ยว และมือของคุณเคลื่อนไหวเร็วมาก ทำไม คุณปิดมันไม่ได้เหรอ ฉันร้อน ทุกอย่างละลายไปหมด เข่าของฉันทรุดลง

อุ่นกว่านี้อีก เขาควรปิดสิ่งนั้นดีกว่า ฉันรับไม่ไหวแล้ว ฉันหาเหรียญ 5 เซ็นต์ของฉันไม่เจอเสียที โปรดหักมันออกที โทนี่ ฉันป่วย ชุดยูนิฟอร์มของฉันเรืองแสงสีส้ม ฉันจะรับไฟ!

นี่ฉันจะปิดมันให้คุณนะโทนี่

คุณตีฉัน!

หยุดตีฉัน หยุดกดปุ่มพวกนั้นซะ! มันร้อนนะ ฉันบอกคุณ หยุดซะ ไม่งั้นฉันจะ—

โทนี่ คุณอยู่ไหน หายไปไหน

เปลวไฟสีม่วงนั้นพุ่งออกมาจากที่ไหน การระเบิดอันดังนั้นมันคืออะไรกันแน่ เปลวไฟนั้นดูเหมือนจะพุ่งออกมาจากมือของฉัน ออกมาจากไฟฉายของลูกเสือ เปลวไฟสีม่วง—กำลังกิน!

ฉันได้กลิ่นเหม็นเปรี้ยวรุนแรง

เหมือนแฮมเบอร์เกอร์ทอดนานเกินไป

ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว เย็นสบายเหมือนฤดูหนาว แต่—

เหมือนมีแมลงวันบินว่อนอยู่ในหู มีเสียงมาแผ่วเบาจากที่ไกล

“ฮัลโลเวย์ บ้าเอ๊ย ฮัลโลเวย์ คุณอยู่ไหน”

กัปตันครับ เสียงของเขาดังฉ่าเลยครับ ผมไม่เห็นคุณเลยครับ

"ฮัลโลวีน เราอยู่ที่ก้นทะเลเดดซีใกล้เมืองโบราณบนดาวอังคาร และ ไม่เป็นไรหรอก ถ้าคุณได้ยินฉัน ก็กดป้ายลูกเสือของคุณแล้วตะโกนสิ!"

ฉันกดป้ายอย่างแรงจนเหงื่อออก เฮ้ กัปตัน!

“ฮัลโลวีน! รุ่งโรจน์ คุณไม่ ได้ ตาย คุณอยู่ที่ไหน”

ฉันแวะซื้อป๊อปคอร์นค่ะคุณ ฉันมองไม่เห็นคุณเลย ได้ยินคุณยังไงคะ

“มันเป็นเสียงสะท้อน ปล่อยมันไป ถ้าคุณโอเค ก็ขึ้นรถรางคันต่อไป”

นั่นถือเป็นโอกาสอันดี เพราะตอนนี้มีรถรางสีแดงคันใหญ่แล่นมาอยู่ตรงมุมร้านขายยาแล้ว

" อะไร! "

ใช่ครับท่าน และมีคนเต็มไปหมด ผมจะขึ้นไปด้วย

“เดี๋ยวก่อน! ช้าก่อน! ฆ่าคน! คนประเภท ไหนวะ!”

มันคือแก๊งฝั่งตะวันตกนั่นเอง แน่นอน กลุ่มเด็กเกเรทั้งหลาย

"พวกฝั่งตะวันตก นี่มันพวกมนุษย์ต่างดาวนะ รีบออกไปจากที่นั่นซะ! เปลี่ยนไปขึ้นรถอีกคัน—ขึ้นรถไฟใต้ดิน! ขึ้นรถยกระดับ!"

ช้าไปแล้ว รถจอดเสียแล้ว ฉันต้องขึ้นรถแล้ว ดูเหมือนคนเก็บค่าโดยสารจะใจร้อน

“ใจร้อน” เขากล่าว “คุณจะถูกสังหารหมู่!”

โอ้ โอ้ ทุกคนกำลังลงมาจากรถรางและมองมาที่ฉันอย่างโกรธเคือง เคลลี โกรแกน ทอมป์กินส์ และคนอื่นๆ ฉันเดาว่าคงมีการทะเลาะกันเกิดขึ้น

เสียงกัปตันทิ่มหูฉัน แต่ฉันไม่เห็นเขาอยู่ที่ไหนเลย:

"ใช้ปืนกล ปืนบลาสเตอร์ ปืนบลาสเตอร์ของคุณ ใช้หนังสติ๊กของคุณ หรือยิงลูกน้ำลาย หรืออะไรก็ได้ที่คุณนึกเอาว่าคุณมีไว้ในซองปืน แต่จงใช้มันซะ! พวกคุณทั้งหลาย หันหลังกลับกันเถอะ!"

ฉันมีจำนวนน้อยกว่า ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะรุมฉันและทำให้ฉันท้องอืด ท้องอืด ท้องอืด ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะมัดฉันไว้กับต้นเมเปิล ต้นเมเปิล ต้นเมเปิล และจี้ฉัน ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะสักอักษรย่อของพวกเขาไว้บนหน้าผากของฉัน แม่คงไม่ชอบสิ่งนี้

เสียงกัปตันดังขึ้นและขับเข้ามาใกล้มากขึ้น:

"แล้วพ่อก็ไม่พอใจด้วย! ออกไปจากที่นี่ซะ ฮัลโลเวย์!"

พวกมันตีผมอยู่ครับท่าน! เรากำลังต่อสู้!

"สู้ต่อไปนะ ฮัลโลเวย์!"

ฉันล้มคนหนึ่งลงด้วยอัปเปอร์คัต ฉันกำลังล้มอีกคนอยู่ นี่มันคนที่สามแล้วนะ! มีคนจับข้อเท้าฉัน ฉันจะเตะเขา! นั่นไง!ฉันเซและล้มลง! แสงสว่างในดวงตาของฉัน แสงสีม่วง สายฟ้าสีม่วงขนาดใหญ่พุ่งกระจายไปในอากาศ!

สามคนนั้นหายไปแบบนั้นแหละ!

ฉันคิดว่าพวกเขาตกลงไปในท่อระบายน้ำ

ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายพวกเขามาก

พวกมันขโมยไฟฉายของฉันไป

“เอาคืนมา ฮัลโลเวย์ พวกเรามาแล้ว เอาแฟลชของคุณมาใช้มันซะ!” ไร้สาระ

"โง่เง่า" เขากล่าว "โง่เง่า โง่เง่า"

---

ฉันได้ไฟฉายคืนแล้ว มันพัง ใช้งานไม่ได้เลย เรากำลังปล้ำกันอยู่ มีพวกมันเยอะมาก ฉันอ่อนแอ พวกมันปีนขึ้นมาบนตัวฉันและตีฉัน มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันล้มลง เตะ และกรีดร้อง!

"รีบๆ เข้าไว้พวกนาย พลังเต็มที่!"

พวกเขามัดฉันไว้ ฉันขยับตัวไม่ได้ พวกเขาเร่งฉันให้ขึ้นรถราง ตอนนี้ฉันคงไปเดินป่าต่อไม่ได้แล้ว และฉันวางแผนไว้หนักมากเช่นกัน

“ พวกเรามาถึงแล้ว ฮัลโลเวย์! โจมตีพวกมันให้หมด พวกผู้ชาย! โอ้พระเจ้า ดูใบหน้าอันน่ากลัวของสิ่งมีชีวิตพวกนั้นสิ! อุ๊ย! ”

ระวังตัวไว้ กัปตัน! พวกมันจะจับตัวคุณและคนอื่นๆ ด้วย! อ๊า! มีคนตบหัวฉันที่ด้านหลัง ความมืด ความมืด ความมืด

ลูกร็อคคาบี้บนยอดไม้...ตอนลมพัด...

“โอเค ฮัลโลเวย์ มา เมื่อ ไหร่ก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณอยากมา”

มืด เสียงพูด มืดเหมือนภายในปลาวาฬ เจ็บหัวจัง ฉันนอนหงายราบ ฉันรู้สึกได้ถึงก้อนหินใต้ตัว

"สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณฮัลโลเวย์ ที่รัก "

นั่นคุณกัปตันอยู่ตรงมุมมืดนั่นเหรอ?

“ไม่ใช่ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา!”

ถ้ำแห่งนี้อยู่ที่ไหน?

“ลองคิดดูว่าถ้าคุณบอกเรา คุณทำให้เราเจอปัญหาแบบนี้เพราะป๊อปคอร์นที่คุณเสพจนหมดเกลี้ยง ทำไมคุณถึงลงจากรถรางล่ะ”

แก๊งฝั่งตะวันตกมัดเราไว้แบบนี้เหรอกัปตัน?

"แก๊งฝั่งตะวันตกโห ! ใบหน้าพวกนั้น ใบหน้าที่ไร้มนุษยธรรม ประหลาด ไม่น่ามอง และน่ากลัว ใบหน้าเหล่านี้มีเนื้อหลุดล่อนและเน่าเปื่อย พวกมันเป็นเอเลี่ยนทั้งหมด"

วิธีการพูดที่ตลกจริงๆ

“ฟังนะ ไอ้โง่ต้มสุก อีกประมาณหนึ่งชั่วโมงเราจะถูกทอด แล่เนื้อ แช่เย็น ฆ่า ฆ่าฟัน ฆ่าฟัน เราจะต้องตายอย่างแน่นอน 'เพื่อน' ของคุณกำลังเตรียมงานฉลองเลือดสาดอยู่ ฉันจะยัดมันเข้าไปในกะโหลกหนาๆ ของคุณไม่ได้เหรอ เราอยู่บนดาวอังคาร กำลังจะถูกหั่นและทุบโดยพวกมนุษย์ต่างดาวที่น่ารังเกียจ!”

"กัปตันครับ?"

"ครับ เบอร์แมน?"

“ประตูถ้ำกำลังเปิดออกครับท่าน ผมคิดว่าชาวดาวอังคารคงพร้อมที่จะโจมตีเราอีกครั้งแล้วครับท่าน ต้องมีการทดสอบบางอย่างอย่างแน่นอน”

"ปล่อยฉันนะ ไอ้ปีศาจตาเดียว ฉันกำลังมาแล้ว อย่าผลักสิ!"

เราอยู่นอกถ้ำ พวกเขากำลังตัดเชือกให้เรา กัปตัน พวกเขาไม่ได้ทำร้ายเราหรอก นี่คือตรอกอิฐ นั่นคือชุดชั้นในของนางไฮท์ที่โบกไปมาบนราวตากผ้า ดูสิ คนจากโรงเบียร์ทั้งหลาย พวกเขารออะไรอยู่

“เพื่อเห็นเราตาย”

“กัปตัน มีอะไรผิดปกติกับฮัลโลเวย์ เขาทำตัวแปลกๆ—”

“อย่างน้อยเขาก็ดีกว่าพวกเรา เขาไม่สามารถเห็นใบหน้าและร่างกายของสิ่งมีชีวิตพวกนี้ได้ มันเพียงพอที่จะทำให้คนคนหนึ่งปวดท้องได้ ที่นี่คงเป็นลานประลองของพวกมัน ดูเหมือนสนามแข่งขันอุปสรรค ฉันเดาจากภาษามือของพวกมันว่าถ้าเราผ่านอุปสรรคไปได้ เราก็จะเป็นอิสระ หมายเหตุ: ยังไม่มีใครผ่านมาได้อย่างปลอดภัยเลย ดูเหมือนว่าพวกมันต้องการให้คุณไปก่อน เบอร์แมน ขอให้โชคดีนะลูก”

"ลาก่อน กัปตัน ลาก่อน กัส ลาก่อน ฮัลโลเวย์"

เบอร์แมนกำลังวิ่งไปตามตรอกด้วยก้าวที่ยาวและคล่องตัว ฉันได้ยินเขาตะโกนเสียงดังและชัดเจน แม้ว่าเขาจะอยู่ไกลออกไป

รถยนต์กำลังมา!

เบอร์แมน! อ๊า! โดนซะแล้ว! เขาล้มแล้ว!

เบอร์แมน ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

"อยู่ที่นี่ก่อน ฮัลโลเวย์ ยังไม่ถึงตานายนะ"

ถึงตาฉันแล้วเหรอ หมายความว่าไง ใครสักคนต้องช่วยเบอร์แมน

“ฮัลโลวีน กลับมาเถอะ! โอ้ ไม่นะ ฉันไม่อยากเห็นแบบนี้!”

---

ยกขาขึ้น วางลง หายใจออก หายใจเข้า แกว่งแขน แกว่งขา เคี้ยวลิ้น กระพริบตา เบอร์แมน ฉันมาแล้ว โอ้ นี่มันบ้าสุดๆ รถบรรทุกน้ำแข็งกำลังเคลื่อนตัวมา มันกำลังเข้ามาหาฉันฉันมองไม่เห็นทางที่จะเลี่ยงมันได้ มันเข้ามาเร็วมาก ฉันจะกระโดดอยู่ข้างใน กระโดด กระโดด เย็น น้ำแข็ง เครื่องมือเจาะน้ำแข็ง ชิก-ชิก-ชิก-ชิกฉันได้ยินเสียงกัปตันกรีดร้องจากระยะทางที่ร้อนเป็นล้านไมล์ชิก-ชิก-ชิกรอบๆ ขอบน้ำแข็ง รถบรรทุกน้ำแข็งกำลังคำราม จลาจล กระโดด สั่นสะเทือน กลิ้งไปบนล้อเหล็กขนาดใหญ่เป็นสนิม มีกลิ่นแอมโมเนียเปรี้ยว เด้งไปมาบนถนนที่ปูด้วยดินและอิฐที่เป็นผ้าฝ้าย ส่วนท้ายของรถดูเหมือนจะปิดสนิทด้วยเหล็กแหลมจำนวนมาก ฉันรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงที่ขาซ้าย ชิก-ชิก-ชิก-ชิก-ชิก ! น้ำแข็งชิ้นหนึ่ง สี่เหลี่ยมเย็น ลูกบาศก์เย็น สั่นสะเทือนและเกร็ง ความสั่นไหว ล้อเกวียนหยุดหมุน ฉันกระโดดลงมาและวิ่งหนีจากเกวียนที่พัง เกวียนกลิ้งทับเบอร์แมน ฉันหวังว่าจะไม่ รั้วอยู่ตรงนี้ ฉันจะกระโดดข้ามมันไป เครื่องทำป๊อปคอร์นอีกเครื่อง อุ่นมาก ร้อนมาก เต็มไปด้วยเปลวไฟและไฟสีแดงและลูกบิดโลหะที่ลุกไหม้....

อุ๊ย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟาดคนขายป๊อปคอร์นนะ สวัสดี เบอร์แมน คุณทำอะไรอยู่ในอ้อมแขนฉัน คุณมาที่นี่ได้ยังไง ฉันรับคุณมาหรือเปล่า แล้วทำไมล่ะ งานวิ่งวิบากที่โรงเรียนมัธยมเหรอ คุณตัวหนัก ฉันเหนื่อย หมากัดส้นเท้าฉัน ฉันจะพาคุณไปได้ไกลแค่ไหนกันเชียว ฉันได้ยินกัปตันตะโกนใส่ฉัน ทำไม ทำไมล่ะ เจ้าหน้าที่หนีเรียนตัวใหญ่จอมแสบเดินเข้ามาพร้อมกระบองในมือเพื่อพาฉันกลับโรงเรียน เขาดูใจร้ายและตัวใหญ่...

---

ฉันเตะแข้งและเตะหน้าเจ้าหน้าที่หนีเรียน ... แม่จะไม่ชอบแน่ๆ ... ใช่แล้วแม่ ... ไม่นะแม่ ... มันไม่ยุติธรรม ... มันไม่ใช่การต่อสู้ที่ถูกต้อง ... มีอะไรบางอย่างผิดปกติ ... หืม ... ลืมมันไปเถอะ เราจะได้ไหม

หายใจแรงๆ พวกนั้นตามฉันมา พวกไอริชตัวแข็งทื่อ พวกนอร์เวย์ตัวเป็นแผลเป็น พวกอิตาลีหัวแข็ง ... ชน เตะ ต่อสู้ ... รถกำลังมาอย่างรวดเร็ว เร็ว เร็ว! ฉันหวังว่าฉันจะก้มตัวลงได้นะ เบอร์แมน ... รถอีกคันกำลังมาทางตรงข้าม! ... ถ้าฉันจัดการทุกอย่างได้ถูกต้อง ... เอ่อ ... หยุดกรี๊ดได้แล้ว เบอร์แมน!

รถทั้งสองคันได้พุ่งชนกัน

รถยนต์ยังคงกลิ้งไปมาเหมือนสัตว์สองตัวที่กำลังกัดคอกัน

อีกไม่ไกลแล้ว เบอร์แมน ไปจนถึงสุดซอย ข้างหน้า ฉันจะนอนหลับไปสี่สิบปีเมื่อเรื่องนี้จบลง ... ฉันได้ไฟฉายนี้มาจากไหน? จากคนพวกนั้นที่ฉันล้มลง? จากคนขายป๊อปคอร์น? ฉันจะจิ้มมันต่อหน้าฉัน ... ผู้คนวิ่งหนี ... บางทีพวกเขาอาจไม่ชอบแสงที่ส่องเข้าตา ... สุดซอย! นั่นคือหุบเขาสีเขียวและบ้านของฉัน และนั่นคือคุณพ่อคุณแม่รออยู่! เฮ้ มาร้องเพลงกันเถอะ มาเต้นกันเถอะ เราจะกลับบ้าน!

“ฮัลโลวีน คุณคนนั้นคนนี้ คุณทำได้แล้ว!”

มืด นอน ตื่นช้า ฟังนะ

“—และฮัลโลเวย์ก็วิ่งลงมาตามอัฒจันทร์อย่างไม่สะทกสะท้านเหมือนเด็กนักเรียนมัธยมที่กำลังกระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง สัตว์ร้ายจากดาวอังคารตัวใหญ่สีเหลืองอมส้มที่มีปากใหญ่โตจนดูเหมือนท้ายรถบรรทุกขนส่งที่พุ่งไปข้างหน้าอย่างมั่นคงที่ฮัลโลเวย์—”

“ฮัลโลเวย์จะทำอย่างไร?”

"ฮัลโลเวย์กระโดดเข้าไปในปากของสัตว์ประหลาดนั่น—เข้าไปข้างในเลย!"

“แล้วเกิดอะไรขึ้น?”

“สัตว์ตัวนั้นดูงุนงง มันพยายามจะถ่มน้ำลาย แล้วที่สำคัญกว่านั้น ฮัลโลเวย์ทำอะไรลงไป ฉันถามคุณ ฉันถามคุณ มันทำอะไรลงไป มันชักดาบลูกเสือออกมาและพุ่งไปรอบๆ พื้นที่ภายในที่เปื้อนเลือด แสร้งทำเป็นว่ามันขดตัวอยู่ในรถบรรทุกน้ำแข็ง และกำลังขูดน้ำแข็งเป็นชิ้นๆ ออกจากตัว”

"เลขที่?"

“ด้วยเกียรติของฉัน! หลังจากที่สัตว์ประหลาดได้ เล่น ซุกซนไป บ้าง แล้ว มันก็กระโดดโลดเต้น โยกตัว โยนตัวไปมา แล้วฮัลโลเวย์ก็พุ่งเลือดออกมาด้วยรอยยิ้มเหมือนเด็ก แล้ววิ่งต่อไป หลบหอกและแกล้งทำเป็นว่ามันเป็นหิน กระโดดข้ามแนวทหารหมอบและพูดว่าพวกมันเป็นรั้วไม้ จากนั้นมันก็ยกเบอร์แมนขึ้นมาและวิ่งตามเขาไปจนกระทั่งพบกับนักมวยปล้ำชาวอังคารที่หนักสามร้อยปอนด์ ฮัลโลเวย์คิดว่าเป็นเจ้าหน้าที่ที่หนีเรียนและเตะหน้าเขาทันที จากนั้นมันก็ล้มคนอีกคนที่กำลังกดปุ่มเครื่องที่ทำให้เป็นอัมพาต ซึ่งฮัลโลเวย์มองว่าเป็นรถขายป๊อปคอร์น! หลังจากนั้น เสือดาวยักษ์สีดำสองตัวของดาวอังคารก็โจมตี ซึ่งสำหรับฮัลโลเวย์แล้ว ดูเหมือนแค่คนขับรถห่วยๆ สองคนในรถยนต์สีเข้ม ฮัลโลเวย์หลบไป รถทั้งสองคันชนกันและฉีกขาด อีกฝ่ายก็สู้กัน ฮัลโลเวย์ยิงคนด้วย 'ไฟฉาย' ของเขา ซึ่งเขาเก็บมาจากคนขาย 'ป๊อปคอร์น' เขาเล็งไฟฉายไปที่คนและรู้สึกประหลาดใจเมื่อพวกเขาหายตัวไป และ โอ้ โอ้ ฮัลโลเวย์ตื่นแล้ว ฉันเห็นเปลือกตาของเขาสั่นไหว ทุกคนเงียบๆ ฮัลโลเวย์ ตื่นแล้วเหรอ?

ใช่แล้ว ฉันฟังคุณพูดมาห้านาทีแล้ว ฉันยังคงไม่เข้าใจ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ฉันหลับไปนานแค่ไหนแล้ว

“สองวัน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม? ไม่มีอะไร ยกเว้นว่านายทำให้พวกดาวอังคารยอมก้มหัวให้เท่านั้น พี่ชาย การแสดงอันยอดเยี่ยมของนายทำให้ผู้คนประทับใจ ศัตรูตัดสินใจทันทีว่าถ้า มนุษย์โลก คนหนึ่งทำอย่างนายได้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีมนุษย์อีกเป็นล้านคนมา”

ทุกคนยังคงพูดเล่นๆ เรื่องนี้ โกหกเกี่ยวกับดาวอังคาร หยุดเถอะ ฉันอยู่ที่ไหน

"อยู่บนจรวด กำลังจะบินขึ้น"

ออกจากโลกไปเหรอ ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากออกจากโลกนี้ โลกสีเขียวที่สวยงาม ปล่อยไปเถอะ ฉันกลัว ปล่อยฉันเถอะ หยุดเรือได้แล้ว!

“ฮัลโลวีนนี่คือดาวอังคาร เรากำลังจะกลับโลก ”

พวกโกหกทั้งนั้น! ฉันไม่อยากไปดาวอังคาร ฉันอยากอยู่ที่นี่บนโลก!

"แม่เจ้า นี่มันเกิดขึ้นอีกแล้ว จับมันไว้หน่อย กัส เฮ้ คุณหมอ นี่มันสองเท่าเลยนะ มาช่วยฮัลโลเวย์เปลี่ยนใจเขาซะหน่อยเถอะ วิเลีย!"

คนโกหก! ทำแบบนี้ไม่ได้นะ คนโกหก! คนโกหก!

*** จบ : DEFENSE MECH ***