ดวงตาแห่งธาร์

Thursday, July 11, 2024

ดวงตาแห่งธาร์

โดย เฮนรี่ คัทเนอร์

นางพูดภาษาที่ตายไปแล้วเมื่อพันปีก่อน และนางก็จำชายผู้นั้นไม่ได้ แม้ว่าเขาจะกอดนางไว้แน่นเพียงไม่กี่ปีก่อน และสาบานว่าจะแก้แค้นชั่วนิรันดร์—เมื่อนางเสียชีวิตในอ้อมแขนของเขา จากบาดแผลของนักฆ่า

เขากลับมาแล้ว แม้จะรู้ว่าต้องเจอกับอะไร เขากลับมาที่ Klanvahr เสมอมา เพราะเขาถูกล่าออกจากป้อมปราการโบราณบนดาวอังคารเมื่อหลายปีก่อน ไม่บ่อยนักและระมัดระวังเสมอ เพราะมีค่าหัวของ Dantan และผู้ปกครอง Dry Provinces ก็ยินดีจะจ่ายให้ ตอนนี้มีโอกาสดีที่พวกเขาอาจต้องจ่าย และในไม่ช้า เขาก็คิดในขณะที่เดินอย่างไม่ลดละท่ามกลางความเงียบสงบของคืนนั้น หูของเขาจะรับรู้เสียงอันตรายใดๆ ในอากาศที่แห้งและบาง

แม้ในยามพลบค่ำ ที่นี่ก็ยังคงร้อนอยู่ พื้นดินที่แห้งแล้งยังคงเก็บความร้อนเอาไว้ และค่อยๆ ปลดปล่อยความร้อนออกมาในขณะที่ดวงจันทร์คู่ (Eyes of Thar ในตำนานของ Klanvahr) เคลื่อนผ่านท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ที่ลุกโชนอย่างช้าๆ แต่ Samuel Dantan กลับมายังดินแดนรกร้างแห่งนี้เหมือนเช่นเคย โดยถูกดึงดูดด้วยความรักและความเกลียดชัง

ความรักนั้นสูญหายไปตลอดกาล แต่ความเกลียดชังนั้นยังคงได้รับการเติมเต็ม เขายังไม่กระหายเลือดอย่างเต็มที่ เมื่อดันทันกลับมาที่คลานวาร์ ผู้คนก็ตายไป ถึงแม้ว่าผู้คนในเผ่าเรดเฮล์มทั้งหมดจะถูกสังหารไปก็ตาม แม้แต่ความเจ็บปวดที่แสนสาหัสในใจของดันทันก็ยังไม่สามารถบรรเทาลงได้

ตอนนี้พวกเขากำลังตามล่าเขาอยู่

เด็กสาว—เขาไม่ได้คิดถึงเธอมาหลายปีแล้ว เขาไม่อยากจำ ตอนนั้นเขายังเด็กมาก เขาเป็นลูกบุญธรรมของหมอผีชราแห่งคลานวาร์ในช่วงภัยแล้งครั้งใหญ่บนดาวอังคาร ซึ่งเป็นหนึ่งในนักบวชที่ยังคงสะสมเศษเสี้ยวของความรู้ที่ถูกลืมเลือนจากอดีต วันอันรุ่งโรจน์แห่งโชคชะตาบนดาวอังคาร เมื่อหอคอยอันสว่างไสวได้ชูขึ้นอย่างมีชัยชนะในสายตาของธาร์

ความทรงจำ ... ความสง่างามอันเคร่งขรึมและเก่าแก่ของ Undercities ซึ่งตอนนี้กลายเป็นซากปรักหักพัง ... หมอผีที่มีรอยย่นกำลังท่องพิธีกรรมของเขา ... หนังสือเก่าๆ และเรื่องราวเก่าๆ ... การโจมตีโดยเผ่า Redhelm ... และเด็กสาวที่ Samuel Dantan รู้จัก มีการโจมตีและเด็กสาวคนนั้นก็ตายไป เหตุการณ์เช่นนี้เคยเกิดขึ้นหลายครั้งมาก่อน และมันจะเกิดขึ้นอีก แต่สำหรับ Dantan ความตายครั้งนี้มีความหมายมาก

หลังจากนั้น ดันตันก็ฆ่าคน โดยฆ่าด้วยความโกรธเกรี้ยว ก่อนจะฆ่าด้วยความพอใจอย่างสงบเสงี่ยมและไร้ความรู้สึก และเนื่องจากเรดเฮล์มเป็นตัวแทนที่ดีในรัฐบาลดาวอังคารที่ทุจริต เขาจึงกลายเป็นคนนอกกฎหมาย

ตอนนี้หญิงสาวคงไม่รู้จักเขาแล้ว เขาออกไปสู่ห้วงอวกาศ และกาลเวลาได้เปลี่ยนแปลงเขาไป เขายังคงผอมบาง ดวงตาของเขายังคงคล้ำและทึบเหมือนน้ำขุ่นมัว แต่เขากลับแห้งและมีเอ็นและแข็งกระด้าง เคลื่อนไหวด้วยความรวดเร็วที่ฝึกมาและอันตรายของผู้ล่าอย่างเขา และในด้านศีลธรรม ดันตันไม่มีอะไรน่ากล่าวถึงเลย เขาละเมิดบัญญัติไปมากกว่าสิบประการ ระหว่างดวงดาวและในโลกอันห่างไกลที่อยู่ติดกับความมืดภายนอก มีมากกว่าสิบประการ แต่ดันตันได้ทำลายล้างพวกมันทั้งหมด

ในท้ายที่สุดก็ยังคงมีความสิ้นหวังที่น่าเบื่อหน่าย ส่วนหนึ่งเป็นความเหงา ส่วนหนึ่งเป็นบางสิ่งที่อธิบายได้ยากกว่า เมื่อถูกตามล่า เขาก็กลับมาที่คลานวาร์ และเมื่อเขากลับมา ผู้คนจากตระกูลเรดเฮล์มก็ตาย พวกเขาไม่ตายง่ายๆ

แต่คราวนี้เป็นพวกเขาที่ออกล่า ไม่ใช่เขา พวกเขาตัดเขาออกจากเครื่องบินและตอนนี้พวกเขาตามเขาไปเหมือนสุนัขล่าเนื้อที่ติดตามรอยเท้าของเขา เขาเกือบจะถูกปลดอาวุธในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย และตระกูลเรดเฮล์มก็จะไม่สูญเสียรอยเท้า พวกเขาติดตามสัญญาณมาหลายชั่วอายุคนผ่านทุ่งทุนดราที่กำลังจะตายของดาวอังคาร

เขาหยุดนิ่ง นอนราบไปกับหินที่โผล่ขึ้นมา แล้วหันกลับไปมอง มันมืดมาก ดวงตาของธาร์ยังไม่ตื่น และแสงดาวที่ส่องประกายแวววาวน่ากลัวน่ากลัวบนเนินเขาที่โกลาหลเบื้องหลังเขา ก้อนหินขนาดใหญ่ที่แตกเป็นเสี่ยงๆ และเสาหินขนาดใหญ่ที่ยื่นออกมา คล้ายหุบเขาที่ทอดยาวเฉียงไปทางขอบฟ้า เป็นภาพแห่งความพินาศของจักรวาลที่โลกเก่าๆ ที่หดตัวลงทุกแห่งต้องแสดงให้เห็น เขาไม่เห็นผู้ไล่ตามเลย แต่พวกเขากำลังมา พวกเขายังอยู่ไกลออกไป แต่นั่นไม่สำคัญ เขาต้องวนเวียน—วนเวียน—

ก่อนอื่น เขาต้องกลับมามีแรงสักหน่อย เพราะในกระติกน้ำของเขาไม่มีน้ำเหลือแล้ว คอของเขาแห้งผากราวกับฝุ่น และลิ้นของเขาบวมและเหนียวเหนอะหนะ ดันตันขยับไหล่ด้วยความไม่สบายใจ ใบหน้าสีเข้มของเขาไม่แสดงความรู้สึกใดๆ เขาหยิบก้อนกรวดขึ้นมาและเอาเข้าปาก แม้ว่าเขาจะรู้ว่านั่นคงไม่ช่วยอะไรมากนัก เขาไม่ได้ลิ้มรสน้ำมานานเพียงใด นานเกินไปเสียแล้ว

เขาจ้องมองไปรอบๆ เพื่อตรวจสอบทรัพยากร เขาอยู่คนเดียว—หมอผีชราเคยบอกอะไรเขาไว้ครั้งหนึ่ง “คุณไม่มีวันอยู่คนเดียวในคลานวาห์ร เงามืดแห่งอดีตที่ยังมีชีวิตอยู่อยู่รอบตัวคุณ พวกมันช่วยไม่ได้ แต่พวกมันเฝ้าดู และความภาคภูมิใจของพวกมันต้องไม่ลดลง คุณไม่มีวันอยู่คนเดียวในคลานวาห์ร”

แต่ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว มีเพียงเสียงกระซิบของสายลมแห้งร้อนที่พัดมาจากระยะไกล พลางถอนหายใจและคร่ำครวญราวกับเสียงพิณที่เงียบงัน ผีแห่งอดีตที่ล่องลอยไปในยามค่ำคืน ดันทันคิด ผีเหล่านั้นมองเห็นคลานวาร์อย่างไร ไม่ใช่ดินแดนรกร้างแห่งนี้ บางทีพวกเขามองเห็นด้วยดวงตาแห่งความทรงจำ ว่าเป็นมารดาแห่งอาณาจักรที่คลานวาร์เคยเป็น เมื่อนานมาแล้ว จนมีเพียงเรื่องเล่าที่ยังคงอยู่ สับสน และไม่น่าเชื่อ

เสียงกระซิบถอนหายใจ ... เขาหยุดมีชีวิตอยู่ชั่วขณะ ลมหายใจของเขาหยุดลง ดวงตาของเขาหันไปสู่ความว่างเปล่า นั่นมีความหมายบางอย่าง ความร้อน แม่น้ำแห่งลม—อาจเป็นกระแสลมพัดลง บางครั้ง หุบเขาเก่าแก่เหล่านี้มีแม่น้ำที่สาบสูญ เปลี่ยนเส้นทางของพวกมันไปเมื่อดาวอังคารพังทลาย และทางน้ำดังกล่าวอาจติดตามได้ด้วยเสียง

เอาล่ะ—เขารู้จักคลันวาร์

ไปอีกครึ่งไมล์ เขาก็พบแอ่งน้ำซึ่งไม่ลึกมากนัก คือประมาณห้าสิบฟุตหรือต่ำกว่านั้น มีผนังขรุขระที่ลงไปได้ง่าย เขาได้ยินเสียงน้ำหยดลงมา แม้จะมองไม่เห็นก็ตาม และเขาก็เริ่มกระหายน้ำมากขึ้น แต่ด้วยความระมัดระวัง เขาจึงปีนลงมาจากหน้าผาอย่างระมัดระวัง เขาไม่ได้ดื่มน้ำจนกว่าจะตรวจตราอีกครั้งและแน่ใจว่าปลอดภัย

และนั่นทำให้ริมฝีปากบางของดันทันขมวดคิ้ว ความปลอดภัยสำหรับผู้ชายที่ถูกตามล่าโดยพวกเรดเฮล์ม? ความคิดนั้นไร้สาระมากพอแล้ว เขาจะต้องตาย—เขาต้องตาย แต่เขาไม่ได้ตั้งใจจะตายเพียงลำพัง คราวนี้บางทีพวกเขาอาจจับตัวเขาไว้ได้ แต่การฆ่าจะไม่ง่ายและไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ หากเขาสามารถหาอาวุธหรือซุ่มโจมตีได้—เตรียมกับดักไว้สำหรับนักล่า—

อาจมีความเป็นไปได้ในหุบเขานี้ ลำธารเพิ่งถูกเบี่ยงเข้าสู่ช่องแคบนี้เมื่อไม่นานนี้ สัญญาณของสิ่งนั้นชัดเจนมาก ดันทันเดินขึ้นไปตามลำน้ำอย่างครุ่นคิด เขาไม่ได้พยายามปกปิดเส้นทางของเขาด้วยกลอุบายทางน้ำ เพราะชาวเรดเฮล์มฉลาดเกินกว่าจะทำอย่างนั้น ไม่ ต้องมีคำตอบอื่น

ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์ เขาพบสาเหตุที่ทำให้ลำธารเบี่ยงทาง นั่นก็คือดินถล่ม ซึ่งก่อนหน้านี้น้ำเคยส่งเสียงและเสียดสีกันไปตามกิ่งไม้ด้านซ้าย แต่ตอนนี้กลับไหลไปทางอื่น ดันทันเดินตามหุบเขาที่แห้งแล้ง และพบว่าตอนนี้เดินทางได้สะดวกขึ้น เนื่องจากโฟบอสได้ขึ้นมาแล้ว ... ดวงตาแห่งธาร "ดวงตาของเทพเจ้าไม่พลาดสิ่งใด ดวงตาเหล่านั้นเคลื่อนที่ข้ามโลก และไม่มีสิ่งใดซ่อนตัวจากธารหรือจากโชคชะตาของเขาได้"

จากนั้น ดันตันก็เห็นโลหะกลมๆ ถูกชะล้างด้วยน้ำที่ไหลมาที่นี่เมื่อไม่นานมานี้ พื้นผิวโค้งมนที่ถูกกัดกร่อนก็ผุดขึ้นมาจากพื้นลำธารเป็นทรงโดม

การที่มีสิ่งประดิษฐ์อยู่ในสถานที่แห่งนี้ถือเป็นเรื่องน่าประหลาดใจพอสมควร ชาวเมืองคลานวาร์ซึ่งเป็นชนเผ่าโบราณได้สร้างสิ่งก่อสร้างด้วยวัสดุบางอย่างที่คงอยู่มาช้านาน เช่น พลาสติกหรือวัสดุอื่นที่ไม่ใช่โลหะ แต่โดมนี้กลับมีประกายแวววาวของเหล็กอย่างเห็นได้ชัด มันเป็นโลหะผสมที่แข็งแกร่งผิดปกติ ไม่เช่นนั้นคงอยู่ได้นานขนาดนี้ แม้ว่าจะปกคลุมไปด้วยหินและดินก็ตาม ความกังวลเล็กๆ น้อยๆ เริ่มเกิดขึ้นที่แก้มของดันทัน เขาหยุดชะงักชั่วครู่ แต่ตอนนี้เขาก้าวไปข้างหน้าและเตะสิ่งสกปรกบางส่วนออกจากโลหะลึกลับนั้นด้วยเท้าที่สวมรองเท้าบู๊ต

เส้นโค้งทำให้ประตูหัก ดันทันขูดอย่างแรงจนพบว่านี่คือโครงร่างของประตูรูปวงรีแนวนอนและมีที่จับบางอย่าง แม้ว่าประตูจะติดแน่นและติดแน่นด้วยดินก็ตาม ริมฝีปากของดันทันบางลงมากในตอนนี้ และดวงตาของเขาเป็นประกายและเป็นประกาย การซุ่มโจมตี—อาวุธต่อต้านเรดเฮล์ม—ไม่ว่าประตูที่หายไปบานนี้จะมีอะไรอยู่ก็ตาม เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การสืบหา โดยเฉพาะสำหรับผู้ต้องโทษ

ด้วยน้ำจากลำธารและเศษหินแหลมคม เขางัดและสกัดจนด้ามจับหลุดออกจากเปลือกที่หนักอึ้งได้ค่อนข้างดี มันคือตะขอเหมือนไม้เท้าของคนเลี้ยงแกะ ยื่นออกมาจากแอ่งรูปชามเล็กๆ ในประตู ดันตันทดสอบมัน มันไม่ยอมขยับไปทางไหนเลย เขาตั้งหลักโดยยืนคร่อมขา ลำตัวพับครึ่ง และเกร็งตะขอ

เลือดไหลพล่านไปทั่วหลังดวงตา เขาได้ยินเสียงกลองดังที่ขมับและรีบยืดตัวตรงทันที เพราะคิดว่าเป็นเสียงฝีเท้าของเรดเฮล์มส์ จากนั้น เขาก็ยิ้มเยาะอย่างเย้ยหยันและก้มตัวทำงานอีกครั้ง คราวนี้ด้ามจับขยับ

ใต้ประตูเลื่อนลงมาและแกว่งไปด้านข้าง ความมืดด้านล่างก็เปลี่ยนเป็นแสงนวล เขาเห็นท่อที่ยาวเหยียดลงมาในแนวตั้ง มีตะปูยื่นออกมาจากผนังโลหะเป็นระยะเท่าๆ กัน ท่อนั้นทำเป็นบันได ส่วนฐานของเพลาอยู่ด้านล่างประมาณสามสิบฟุต เส้นผ่านศูนย์กลางของท่อนั้นน้อยกว่าความกว้างของไหล่ของชายร่างใหญ่เพียงเล็กน้อย

เขาหยุดนิ่งชั่วขณะ มองลงมา จิตใจของเขาราวกับกำลังล่องลอยไปด้วยความประหลาดใจและความสงสัย มันคงจะเก่ามาก เก่าแก่มาก เพราะลำธารได้กัดเซาะชั้นหินที่ผนังของหินซึ่งตั้งตระหง่านอยู่เหนือเขาในตอนนี้ เก่าแก่—แต่พื้นผิวโลหะเหล่านี้กลับแวววาวสดใสเหมือนกับที่มันคงจะเป็นในวันที่พวกมันประกอบเข้าด้วยกัน—เพื่อจุดประสงค์ใด?

ลมพัดแรงอีกครั้งตามหุบเขา และดันตันก็นึกถึงเรดเฮล์มส์ที่อยู่บนเส้นทางของเขา เขาหันมองไปรอบๆ อีกครั้ง จากนั้นก็ปล่อยตัวลงบนบันไดที่ทำจากตะปูโลหะ ทดสอบตะปูอย่างไม่แน่ใจก่อนจะปล่อยน้ำหนักทั้งหมดลงมา ตะปูทั้งสองตัวก็ยึดไว้ได้

อาจมีอันตรายอยู่ข้างล่างหรือไม่มีก็ได้ มีอันตรายบางอย่างกำลังตามเขามาในหุบเขาที่คดเคี้ยว เขาเอื้อมมือขึ้นไปตรวจสอบสักครู่แล้วแกว่งประตูกลับเข้าที่ มีกุญแจอยู่ เขาเห็นและหลังจากนั้นไม่นานก็ค้นพบวิธีจัดการมัน จนถึงตอนนี้ ผลลัพธ์ก็น่าพอใจ เขาปลอดภัยจากพวก Redhelms ชั่วคราว ตราบใดที่เขาไม่หายใจไม่ออก ที่นี่ไม่มีช่องรับอากาศที่เขาเห็น แต่จนถึงตอนนี้เขาก็หายใจได้คล่องพอสมควร เขาจะกังวลเรื่องนี้เมื่อจำเป็น อาจมีสิ่งอื่นที่ต้องกังวลก่อนที่การขาดอากาศจะเริ่มทำให้เขาทุกข์ใจ

เขาได้ลงมา

ด้านล่างของช่องประตูมีประตูอีกบานหนึ่ง คราวนี้มือจับของประตูเปิดออกโดยไม่ขัดขืน และดันตันก็ก้าวข้ามธรณีประตูเข้าไปในห้องใต้ดินขนาดใหญ่ทรงสี่เหลี่ยม มีแสงสีซีดส่องมาจากพื้นราวกับว่าแสงถูกเทลงบนโลหะหลอมเหลวเมื่อตอนที่สร้างขึ้นครั้งแรก

ห้อง-

เขาได้ยินเสียงฮัมเพลงในระยะไกลอย่างแผ่วเบา คล้ายกับเสียงระฆังที่ดังก้องกังวาน แต่เสียงนั้นก็เงียบลงแทบจะในทันที ห้องนั้นกว้างใหญ่และว่างเปล่า ยกเว้นเครื่องจักรบางอย่างที่ยืนอยู่ที่ผนังอีกด้าน ดันตันไม่ใช่ช่างเทคนิค เขามีความรู้เรื่องปืนและเรือ นั่นก็เพียงพอแล้ว แต่การทำงานที่ราบรื่นและลื่นไหลของเครื่องจักรนี้ทำให้เขารู้สึกพึงพอใจอย่างน่าเสน่หา

มันอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา และเพื่อจุดประสงค์ใด เขาไม่สามารถเดาได้เลย มีจอรูปวงรีขนาดใหญ่ติดอยู่บนผนังเหนือสิ่งที่ดูเหมือนเป็นแผงควบคุม และยังมีอุปกรณ์อื่นๆ ที่น่าพิศวงกว่านั้นอีกด้วย

และจอภาพก็ดำสนิท—ดำสนิทจนกลืนกินแสงสว่างในห้องจนไม่แสดงอะไรกลับมาเลย

แต่มีสิ่งหนึ่ง—

“ ซานเฟล ” เสียงหนึ่งพูดขึ้น “ ซานเฟล คอธ ดรากชาง ซานเฟล—สแตน!”

“ ซานเฟล… ซานเฟล… คุณกลับมาแล้วเหรอ ซานเฟล ตอบมาสิ! ”

เป็นเสียงของผู้หญิง... เสียงของผู้หญิงที่เคยใช้พลังอำนาจ เสียงที่เงียบและเย่อหยิ่งอย่างน่าประหลาด เหมือนกับเสียงของลูซิเฟอร์หรือลิลิธ และมันพูดเป็นภาษาที่มนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่ถึงครึ่งโหลเข้าใจ... เผ่าพันธุ์ใหญ่ทั้งเผ่าเคยพูดคำนี้ครั้งหนึ่ง มีเพียงหมอผีเท่านั้นที่จำได้ และหมอผีที่รู้เรื่องนี้ก็มีเพียงไม่กี่คน พ่อทูนหัวของดันทันก็เป็นหนึ่งในนั้น และดันทันก็จำพยางค์ที่พร่าเลือนของพิธีกรรมที่เขาเรียนรู้ได้ดีพอที่จะรู้ว่าเสียงที่เย่อหยิ่งไร้ร่างกายนั้นกำลังพูดอะไรอยู่

ต้นคอของเขารู้สึกระคายเคือง มีบางอย่างที่เขาไม่เข้าใจ และเขาไม่ชอบใจ เขาหดตัวเข้าหาตัวเองเหมือนสัตว์ที่ได้กลิ่นอันตราย ไม่ใช่หมอบ แต่ถอยออกไป ทำให้ดูเหมือนชายร่างเล็กกว่ายืนอยู่ตรงนั้น เตรียมพร้อมและรอการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป มีเพียงดวงตาของเขาเท่านั้นที่ไม่นิ่ง พวกเขากวาดห้องเพื่อหาผู้พูดที่มองไม่เห็น—หาอาวุธที่จะใช้เมื่อถึงเวลาต้องได้อาวุธ

เขาเหลือบมองไปยังจอภาพมืดเหนือเครื่องอีกครั้ง และเสียงนั้นก็พูดอีกครั้งด้วยภาษาของคลานวาร์ผู้เก่าแก่:

“ข้าไม่คุ้นเคยกับการรอคอย ซานเฟล! หากเจ้าได้ยินข้าก็พูดออกมา และพูดให้เร็วเข้า เพราะเวลาแห่งอันตรายกำลังใกล้เข้ามาแล้ว ศัตรูของข้าแข็งแกร่ง—”

ดันตันพูดว่า “คุณได้ยินฉันไหม” แต่ดวงตาของเขากลับไม่ละจากหน้าจอ

หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เสียงของหญิงสาวก็ดังขึ้นจากความมืดมิดนั้น เสียงนั้นฟังดูมีอำนาจและดูระแวดระวังเล็กน้อย

“คุณไม่ใช่ซานเฟล เขาอยู่ที่ไหน คุณเป็นใคร มาร์เชียน”

ดันตันปล่อยให้ตัวเองผ่อนคลายลงบ้าง อย่างน้อยก็จะต้องมีการเจรจากัน แต่หลังจากนั้น—

ถ้อยคำในภาษาเก่าที่คุ้นเคยและจำได้ก็หลุดเข้าสู่ริมฝีปากของเขาอย่างลังเล

“ข้าไม่ใช่ชาวดาวอังคาร ข้ามีเลือดเนื้อเชื้อไขแห่งโลก และข้าไม่รู้จักแซนเฟลผู้นี้”

“แล้วคุณเข้ามาอยู่ในที่ของซานเฟลได้ยังไง” ตอนนี้เสียงนั้นฟังดูเย่อหยิ่ง “คุณไปทำอะไรที่นั่น ซานเฟลสร้างห้องทดลองของเขาในสถานที่ลับ”

“มันถูกซ่อนไว้อย่างดี” ดันทันบอกเธออย่างเคร่งขรึม “บางทีอาจจะนานเป็นพันปี หรืออาจถึงหมื่นปีก็ได้ เท่าที่ฉันรู้ ประตูถูกฝังอยู่ใต้ลำธาร—”

“ไม่มีน้ำที่นั่น บ้านของซานเฟลอยู่บนภูเขา และห้องทดลองของเขาสร้างอยู่ใต้ดิน” เสียงนั้นดังเหมือนระฆัง “ฉันคิดว่าคุณโกหก ฉันคิดว่าคุณเป็นศัตรู—เมื่อฉันได้ยินสัญญาณเรียกฉัน ฉันก็รีบมาโดยสงสัยว่าทำไมซานเฟลถึงมาช้าขนาดนี้ ฉันต้องหาเขาให้เจอ คนแปลกหน้า ฉันต้องไป! ถ้าคุณไม่ใช่ศัตรู พาซานเฟลมาให้ฉัน!” คราวนี้มีบางอย่างที่เหมือนกับความตื่นตระหนกในเสียงนั้น

“ถ้าทำได้ ฉันก็จะทำ” ดันตันกล่าว “แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่ยกเว้นฉัน” เขาลังเลใจ สงสัยว่าผู้หญิงที่อยู่เบื้องหลังเสียงนั้นอาจจะบ้าหรือเปล่า พูดจากสถานที่ลึกลับแห่งหนึ่งหลังหน้าจอ ในภาษาที่ตายไปแล้วนับพันปี เรียกหาชายคนหนึ่งซึ่งน่าจะตายไปนานแล้วเช่นกัน หากใครสามารถตัดสินจากระยะเวลาที่ห้องลับนี้ถูกฝังอยู่ใต้ดิน

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็พูดขึ้นว่า “สถานที่แห่งนี้ถูกฝังไว้เป็นเวลานาน และไม่มีใครพูดภาษาคลานวาห์รมาหลายศตวรรษแล้ว หากนั่นเป็นภาษาของซานเฟล” แต่เขาไม่สามารถพูดต่อไปได้ หากซานเฟลพูดภาษาคลานวาห์ร เขาก็คงตายไปนานแล้ว และผู้พูดที่อยู่หลังฉาก—เธอที่รู้จักซานเฟล แต่พูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนเยาว์ อ่อนหวาน และเบาสบาย ซึ่งดันทันเริ่มคิดว่าฟังดูคุ้นเคย... เขาสงสัยว่าเขาจะบ้าไปด้วยหรือไม่

หน้าจอเงียบไปหลายวินาที หลังจากนั้นหลายวินาที เสียงนั้นก็พูดขึ้นอีกครั้ง ด้วยความเศร้าโศกและแฝงด้วยความหวาดกลัวเล็กน้อย

“ฉันไม่เคยตระหนักเลย” มันกล่าว “แม้แต่เวลาก็อาจแตกต่างอย่างมากระหว่างโลกของซานเฟลกับของฉัน ความต่อเนื่องของกาลอวกาศ—ใช่แล้ว วันหนึ่งในโลกของฉันอาจเท่ากับอายุในโลกของคุณ เวลาเป็นสิ่งที่ยืดหยุ่นได้ ในจ่า ฉันคิดว่าผ่านไปหลายสิบ—” เธอใช้คำที่ดันตันไม่เข้าใจ “แต่บนดาวอังคาร—หลายศตวรรษ?”

“หลายสิบศตวรรษ” ดันทันเห็นด้วยและจ้องไปที่หน้าจออย่างตั้งใจ “ถ้าซานเฟลอาศัยอยู่ในคลานวาร์เก่า ประชาชนของเขาคงแทบจะกลายเป็นเพียงความทรงจำไปแล้ว และดาวอังคารก็กำลังจะตาย คุณ—คุณกำลังพูดจากอีกโลกหนึ่งใช่หรือไม่”

“จากจักรวาลอื่นใช่แล้ว จักรวาลที่แตกต่างจากของคุณมาก ฉันติดต่อได้ทางซานเฟลเท่านั้น จนกระทั่งตอนนี้ คุณชื่ออะไร”

“ดันตัน ซามูเอล ดันตัน”

“ไม่ใช่ชื่อชาวดาวอังคาร คุณมาจาก—โลกเหรอ? นั่นอะไรน่ะ”

“ดาวเคราะห์ดวงอื่น ใกล้ดวงอาทิตย์มากกว่าดาวอังคาร”

“เราไม่มีดาวเคราะห์และดวงอาทิตย์ในจ่า จักรวาลนี้แตกต่างจริงๆ แตกต่างจนฉันนึกภาพไม่ออกว่าโลกของคุณคงเป็นอย่างไร” เสียงนั้นเงียบลง

และมันเป็นเสียงที่เขารู้จัก ดันตันเกือบจะแน่ใจแล้วในตอนนี้ และความแน่ใจนั้นทำให้เขากลัว เมื่อมนุษย์ในทะเลทรายดาวอังคารเริ่มเห็นหรือได้ยินสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เขาก็มีเหตุผลที่จะกลัว เมื่อความเงียบเข้าปกคลุม เขาก็เริ่มหวังว่าเสียงนั้น—เสียงที่คุ้นเคยอย่างไม่น่าเชื่อ—คงเป็นแค่จินตนาการเท่านั้น เขาถามอย่างลังเลว่า “คุณยังอยู่ที่นั่นไหม” และรู้สึกโล่งใจเล็กน้อยเมื่อได้ยินเธอพูดว่า

“ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันกำลังคิดว่า… ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันต้องการมันอย่างสุดหัวใจ ฉันสงสัยว่าห้องทดลองของแซนเฟลเปลี่ยนไปหรือเปล่า เครื่องจักรยังใช้งานได้อยู่ไหม แต่ว่ามันต้องใช้งานได้ ไม่เช่นนั้นตอนนี้ฉันคงคุยกับคุณไม่ได้ ถ้าอย่างอื่นยังใช้งานได้ ก็อาจมีโอกาส… ฟังนะ” น้ำเสียงของเธอเร่งเร้าขึ้น “ฉันอาจต้องใช้คุณ คุณเห็นคันโยกสีแดงที่มีสัญลักษณ์คลันวาร์สำหรับ ‘การมองเห็น’ ไหม”

“ผมเห็นมันแล้ว” ดันตันกล่าว

“ผลักมันไปข้างหน้า ไม่มีอะไรเสียหายหรอก ถ้าคุณระวัง เราสามารถมองเห็นกันได้—แค่นั้น แต่ห้ามแตะคันโยกที่มีสัญลักษณ์ ‘ประตู’ อยู่ด้วย ให้แน่ใจว่า... รอสักครู่!” เสียงนั้นเร่งเร้าขึ้นมาอย่างกะทันหัน

“ครับ?” ดันตันยังคงนิ่งเฉย

“ฉันลืมไป มีอันตรายเกิดขึ้นหากคุณไม่ได้รับการปกป้องจากแรงสั่นสะเทือนบางอย่างที่คุณอาจพบเห็นที่นี่ นี่เป็นจักรวาลอื่น และกฎฟิสิกส์ของดาวอังคารของคุณไม่มีผลบังคับใช้ระหว่างโลกของเรา แรงสั่นสะเทือน ... แสง ... สิ่งอื่นๆ อาจทำอันตรายคุณได้ ควรมีเกราะในห้องทดลองของซานเฟล หาให้เจอ”

ดันตันมองไปรอบๆ มีตู้ใบหนึ่งอยู่ที่มุมหนึ่ง เขาเดินไปที่ตู้นั้นอย่างช้าๆ สายตาของเขามีความระมัดระวัง เขาไม่มีเจตนาที่จะผ่อนปรนความระมัดระวังที่นี่ เพียงเพราะเสียงนั้นฟังดูคุ้นเคย...

ภายในตู้แขวนชุดเกราะที่มีลักษณะคล้ายเกราะอวกาศ ยืดหยุ่นและรัดรูปมากกว่าชุดใด ๆ ที่เขาเคยเห็นมา และยังมีหมวกกันน็อคใสที่มองทะลุผ่านชุดได้ไม่ชัด เขาค่อยๆ สวมชุดอย่างระมัดระวัง ดึงชายเสื้อที่มันวาววาววับขึ้นมา เขาคิดอย่างประหลาดว่าห้องเล็ก ๆ นี้หยุดนิ่งมานานเพียงใดนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ชายคนหนึ่งสวมชุดนั้น ทั้งห้องดูแตกต่างไปเล็กน้อยเมื่อเขาสวมหมวกกันน็อค เขาตัดสินใจว่าหมวกกันน็อคต้องถูกโพลาไรซ์ แม้ว่านั่นเพียงอย่างเดียวจะไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมการมองเห็นจึงพร่ามัวและบิดเบือนอย่างประหลาด

“พร้อมแล้ว” เขากล่าวหลังจากครู่หนึ่ง

"จากนั้นก็โยนสวิตช์"

ทันทันลังเลใจอยู่ครู่สุดท้ายเพื่อเตรียมใจ เขากำลังก้าวเข้าสู่ดินแดนที่ไม่รู้จัก และสำหรับเขาแล้ว สิ่งที่ไม่รู้จักหมายถึงอันตราย จิตใจของเขาหวนคิดถึงพวกเรดเฮล์มส์ที่กำลังค้นหาเขาในหุบเขาเบื้องบนชั่วครู่ เขาสงบจิตใจที่กังวลใจของตนด้วยความคิดที่ว่าอาจมีอาวุธบางอย่างในโลกแห่งเสียงที่เขาอาจใช้ต่อต้านพวกเขาในภายหลัง แน่นอนว่าหากไม่มีอาวุธ เขาก็แทบไม่มีอะไรจะสูญเสีย แต่เขารู้ว่าไม่ว่าจะไม่มีอาวุธนั้นหรือไม่ อันตรายหรือไม่ เขาก็ต้องเห็นใบหน้าที่อยู่เบื้องหลังเสียงอันไพเราะ คุ้นเคย และทรงพลังนั้น

เขาดันคันโยกไปข้างหน้า คันโยกลังเลเพราะมีน้ำหนักเป็นพันๆ อยู่ข้างหลังแรงเฉื่อยของมัน จากนั้นคันโยกก็เคลื่อนที่โดยส่งเสียงครวญครางเล็กน้อยในช่องเสียบ

บนหน้าจอด้านบนมีเปลวไฟสีต่างๆ ลุกโชนราวกับสายน้ำที่สาดส่องอย่างกะทันหัน ทันทันที่ตาพร่าเพราะแสงจ้าก็กระโจนถอยหลังและแกว่งแขนไปที่ดวงตาของเขา

เมื่อเขามองอีกครั้ง สีสันก็สดใสขึ้น เขากะพริบตาและจ้องมอง—และลืมที่จะมองไปทางอื่น เพราะตอนนี้หน้าจอกลายเป็นหน้าต่าง โดยมีโลกของจ่าอยู่เบื้องหลัง... และตรงกลางหน้าต่างนั้น—มีหญิงสาวอยู่คนหนึ่ง เขามองดูเธอครั้งหนึ่งแล้วหลับตาลง เขารู้สึกว่าหัวใจของเขาเต้นแรง และเส้นประสาทก็กระตุกขึ้นที่แก้มที่ผอมบางของเขา

เขาเอ่ยชื่อหนึ่งกระซิบ

เด็กสาวมองลงมาจากหน้าจออย่างไม่สะทกสะท้าน ใบหน้าคุ้นเคยอันเป็นที่รักนั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือแสงแห่งการจดจำ ใบหน้าของเด็กสาวที่เสียชีวิตจากน้ำมือของตระกูลเรดเฮล์มเมื่อนานมาแล้วในป้อมปราการคลานวาร์... เขาออกตามล่าตระกูลเรดเฮล์มตลอดหลายปีที่อันตรายนี้เพื่อเธอ เขาจึงออกเดินทางไปในอวกาศและใช้ชีวิตนอกกฎหมายเพื่อเธอ ในทางหนึ่ง ตระกูลเรดเฮล์มออกตามล่าเขาผ่านหุบเขาเหนือศีรษะเพื่อเธอ แต่บนหน้าจอนี้ เธอไม่รู้จักเขา

เขารู้ว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ กลอุบายทางสายตาที่เกินจริงทำให้ใบหน้าและร่างกายที่ผอมบางของหญิงสาวจากจักรวาลอื่นดูเหมือนกับหญิงสาวที่เขาจำได้ แต่เขารู้ว่ามันต้องเป็นภาพลวงตา เพราะในโลกที่แตกต่างอย่างจ้า ย่อมไม่มีสิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์อยู่เลย และแน่นอนว่าไม่มีมนุษย์คนใดที่มีใบหน้าแบบเดียวกับหญิงสาวที่เขาจำได้

นอกจากตัวหญิงสาวเองแล้ว ก็ไม่มีอะไรให้ดูอีกเลย จอภาพว่างเปล่า ยกเว้นรูปร่างที่คลุมเครือ—โครงร่าง—เขาคิดว่าหมวกกันน็อคคงกรองแสงได้มากกว่านั้น เขาสัมผัสได้ว่าโลกของจ่าทอดยาวออกไปเหนือเธอ แต่เขาไม่เห็นอะไรเลยนอกจากสีสันของพื้นหลังที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

เธอมองลงมาที่เขาโดยไม่แสดงความรู้สึกใดๆ เห็นได้ชัดว่าการเห็นเขาทำให้เธอรู้สึกได้ถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งเช่นเดียวกับใบหน้าของเธอที่ทำให้เขารู้สึก เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงที่คุ้นเคยจนแทบจะทนไม่ได้ เสียงของเธอดังออกมาจากความเงียบงันของความตายตลอดหลายปีที่หนาวเหน็บ

“ดันตัน ซามูเอล ดันตัน ภาษาโลกีย์ก็รุนแรงเหมือนคลันวาร์ที่ฉันเรียนรู้มาจากซานเฟล แต่ชื่อของฉันอาจดูแปลกสำหรับคุณ ฉันชื่อควีอานา”

เขาพูดเสียงแหบพร่า “คุณต้องการอะไร คุณต้องการอะไรจากซานเฟล?”

“ช่วยด้วย” ควีอานาพูด “อาวุธ ซานเฟลเคยสัญญากับฉันไว้ว่าเขาจะสร้างอาวุธได้สำเร็จ เขาทำงานหนักมากเพื่อสร้างมันขึ้นมา โดยเสี่ยงมาก... และตอนนี้เวลาก็กลืนกินเขาไปหมด—ช่วงเวลาที่แปลกประหลาดและเอาแน่เอานอนไม่ได้ซึ่งแตกต่างกันมากระหว่างโลกของคุณกับของฉัน สำหรับฉัน มันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เอง—และฉันยังคงต้องการอาวุธนั้นอยู่”

เสียงหัวเราะของดันตันเต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาต่อชาวอังคารที่ไม่มีใครรู้จักและตายไปนานแล้ว

“งั้นฉันก็เป็นคนผิด” เขากล่าวอย่างเกรี้ยวกราด “ฉันไม่มีอาวุธ มีคนตามล่าฉันเพื่อฆ่าฉันตอนนี้”

เธอเอนตัวไปข้างหน้าเล็กน้อยพร้อมทำท่าทาง

“เจ้าจะหนีออกมาได้รึ? เจ้าซ่อนอยู่ที่นี่นะรู้ไหม”

“พวกเขาจะพบแบบเดียวกับที่ฉันพบ บนนั้น”

“ประตูห้องปฏิบัติการสามารถล็อคได้ที่ด้านบนของเพลา”

“ฉันรู้ ฉันล็อคมันแล้ว แต่ที่นี่ไม่มีอาหารหรือน้ำเลย... ไม่ ถ้าฉันมีอาวุธ ฉันคงไม่มาอยู่ที่นี่ตอนนี้”

“คุณจะไม่ทำอย่างนั้นหรือ” เธอถามด้วยน้ำเสียงที่อยากรู้อยากเห็น “ซานเฟลเคยบอกฉันไว้ในสมัยคลานวาร์ว่าไม่มีใครสามารถซ่อนชะตากรรมของตัวเองได้”

ดันทันมองเธอด้วยสายตาที่เฉียบแหลมและสงสัย เธอหมายถึง—ตัวเธอเองเหรอ? ใบหน้า เสียง และร่างกายเดียวกันนั้น ที่ฟื้นคืนจากความตายอย่างโหดร้ายเพื่อปลุกความเศร้าโศกเก่าๆ ให้ตื่นขึ้นอีกครั้ง? หรือว่าเธอรู้หรือไม่ว่าเธอสวมชุดเหมือนใคร? หรืออาจเป็นเพียงจินตนาการของเขาเท่านั้น? เพราะถ้าซานเฟลรู้จักเธอเช่นกัน และถ้าซานเฟลตายไปนานแล้วเท่าที่เขาต้องตาย แสดงว่าภาพที่สวยงามเดียวกันนี้คงมีชีวิตอยู่มาหลายศตวรรษและหลายพันปีก่อนที่หญิงสาวจะมาถึงป้อมปราการคลานวาร์....

“ผมจำได้” ดันตันกล่าวสั้นๆ

“โลกของฉัน” เธอกล่าวต่อไปโดยไม่สนใจความสับสนวุ่นวายในใจของเขา “โลกของฉันแตกต่างเกินไปจนไม่สามารถให้ที่พักพิงแก่คุณได้ แม้ว่าฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้าไปในนั้นได้สักพักในชุดเกราะป้องกันที่ซานเฟลสร้างขึ้น แต่อย่าอยู่เฉย เรามาจากดินที่แปลกแยกเกินไปสำหรับโลกของกันและกัน... แม้แต่การสื่อสารนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย และที่นี่ในจ่าก็ไม่มีความปลอดภัยเช่นกัน ตอนนี้ที่ซานเฟลทำให้ฉันผิดหวัง”

“ฉันจะช่วยคุณถ้าทำได้” เขาพูดอย่างยากลำบาก พยายามเตือนตัวเองว่านี่คือคนแปลกหน้า... “บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น”

เธอผงกไหล่ด้วยท่าทางคุ้นเคยอย่างสะเทือนใจ

“ข้ามีศัตรู เป็นเผ่าพันธุ์ที่ต่ำกว่า และเขา—มัน—ไม่มีคำใดจะบรรยายได้!—ได้ตัดขาดข้าจากผู้คนของข้าที่นี่ในส่วนหนึ่งของจ่า ซึ่ง—อันตราย—ข้าไม่สามารถบรรยายสภาพที่นี่ให้ท่านฟังได้ เราไม่มีคำศัพท์ทั่วไปที่จะใช้พูดถึงพวกมัน แต่มีอันตรายใหญ่หลวง และศัตรูกำลังเข้ามาใกล้—และข้าก็อยู่คนเดียว ถ้ามีคนของข้าอีกคนอยู่ที่นี่เพื่อแบ่งแยกความอันตราย ฉันคิดว่าข้าสามารถทำลายเขาได้ เขามีอาวุธของตัวเอง และมันแข็งแกร่งกว่าพลังของข้า แม้จะไม่แข็งแกร่งกว่าพลังที่คนในเผ่าพันธุ์ของข้าสองคนจะใช้ร่วมกันได้ มัน—มันดึง ... มันทำลายล้าง ในแบบที่ข้าหาคำใดจะอธิบายได้ ข้าหวังจากซานเฟลว่าจะมีบางอย่างมาเบี่ยงเบนความสนใจเขาจนกว่าจะถูกฆ่าได้ ข้าบอกเขาว่าต้องตีอาวุธแบบนั้นอย่างไร แต่—เวลาไม่ยอมให้เขาทำ ฟันแห่งเวลาบดขยี้เขาจนเป็นผง เหมือนอาวุธของศัตรูจะบดขยี้ข้าในไม่ช้า”

เธอผงกไหล่อีกครั้ง

“ถ้าฉันหาปืนให้คุณได้” ดันทันกล่าว “พลังเรย์—”

“พวกเขาเป็นอะไร?”

เขาบรรยายถึงอาวุธในยุคของเขา แต่รอยยิ้มของควีอานากลับดูเย้ยหยันเล็กน้อยเมื่อเขาพูดจบ

“พวกเราจาก Zha ได้ก้าวข้ามการใช้ขีปนาวุธไปแล้ว แม้กระทั่งขีปนาวุธอย่างกระสุนปืนหรือรังสี และพวกมันก็ไม่สามารถแตะต้องศัตรูของฉันได้ ไม่ เราสามารถทำลายล้างได้ด้วยวิธีที่ไม่จำเป็นต้องมีลำแสงหรือวัตถุระเบิด ไม่ ดันตัน คุณพูดในแง่ของจักรวาลของคุณเอง เราไม่มีจุดร่วมเลย เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เวลาผ่านไประหว่างฉันกับซานเฟล แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ และตอนนี้ฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้แล้ว และศัตรูจะเข้ามาหาฉันในไม่ช้า เร็วๆ นี้มาก”

เธอปล่อยให้ไหล่ของเธอห้อยลงและความยอมแพ้ทำให้ความสดใสที่จำได้บนใบหน้าของเธอมัวลง ดันทันเงยหน้าขึ้นมองเธอด้วยท่าทางหม่นหมอง กล้ามเนื้อของเธอขยี้กรามของเขาอย่างไม่ลดละ มันแทบจะทนไม่ได้เลย เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเธออีกครั้งในยามที่ต้องการความช่วยเหลือ และอีกครั้งที่ไร้ทางสู้ และตัวเขาเองก็ไม่มีพลังที่จะช่วยเหลือได้ มันแย่พอแล้วในครั้งแรก เมื่อได้รู้ในภายหลังว่าเธอเสียชีวิตจากน้ำมือของศัตรูในขณะที่เขาอยู่ไกลเกินกว่าจะปกป้องเธอได้ แต่การได้เห็นทุกอย่างเกิดขึ้นอีกครั้งต่อหน้าต่อตาเขา!

“ต้องมีทาง” เขากล่าวพร้อมกับจับคันโยกที่มีคำว่า “ประตู” เป็นภาษาโบราณ

“รอก่อน!” เสียงของควีนาน่าเร่งรีบ

"อะไรจะเกิดขึ้น?"

“ประตูก็จะเปิดออก ฉันสามารถเข้าสู่โลกของคุณ และคุณก็เป็นของฉัน”

“แล้วทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ แล้วรอจนกว่าจะปลอดภัยแล้วค่อยกลับมา”

“ฉันเคยลองแล้ว” คีอานากล่าว “มันไม่มีวันปลอดภัย ศัตรูก็รอเช่นกัน ไม่หรอก สุดท้ายมันต้องมาสู่การต่อสู้ และฉันจะไม่ชนะการต่อสู้ครั้งนั้น ฉันจะไม่เห็นคนของฉันหรือดินแดนของฉันอีก และฉันคิดว่าฉันคงต้องเผชิญหน้ากับความรู้นั้น แต่ฉันก็หวัง เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณของซานเฟลอีกครั้ง...” เธออมยิ้มเล็กน้อย “ฉันรู้ว่าคุณจะช่วยฉันได้ถ้าคุณทำได้ ดันทัน แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรจะทำได้แล้ว”

“ฉันจะเข้าไป” เขากล่าวอย่างไม่ลดละ “บางทีอาจมีบางอย่างที่ฉันช่วยได้”

“คุณไม่สามารถแตะต้องเขาได้ ถึงตอนนี้ก็ยังมีอันตรายอยู่ เขาเข้ามาใกล้มากแล้วเมื่อฉันได้ยินสัญญาณนั้น ที่นี่คืออาณาเขตของเขา เมื่อฉันได้ยินเสียงกระดิ่งและคิดว่าซานเฟลกลับมาพร้อมอาวุธสำหรับฉัน ฉันจึงกล้ามากที่มาที่นี่” เสียงของเธอเงียบลง แววตาที่มองออกไปบดบังดวงตาของเธอจากเขา

หลังจากเงียบไปนาน เธอกล่าวว่า “ศัตรูกำลังเข้ามา ปิดหน้าจอซะ ดันตัน แล้วก็ลาก่อน”

“ไม่” เขากล่าว “เดี๋ยวก่อน!” แต่เธอส่ายหัวและหันหลังให้เขา เสื้อคลุมบางๆ ของเธอหมุนวนและเคลื่อนตัวออกไปเหมือนเงาซีดๆ ในความว่างเปล่าที่มืดมนไร้เงาของพื้นหลัง เขายืนมองอย่างช่วยอะไรไม่ได้ รู้สึกถึงความสิ้นหวังเก่าๆ ที่ครอบงำเขาอีกครั้ง ขณะที่หญิงสาวที่เขารักเดินเข้าไปในอันตรายเพียงลำพังซึ่งเขาไม่สามารถแบ่งปันได้ บางครั้ง เมื่อเธอเคลื่อนตัวออกไป เธอก็ถูกบดบังด้วยสิ่งของที่เขาไม่เห็น—เขาคิดว่าเป็นต้นไม้ หรือก้อนหิน ที่ไม่กระทบกับดวงตาของเขาผ่านหมวกกันน็อคป้องกัน โลกที่แปลกประหลาดอย่างแท้จริงคือจ่า ซึ่งก้อนหินและต้นไม้เหล่านั้นแปลกเกินกว่าที่สายตาของมนุษย์จะมองดูอย่างปลอดภัย.... มีเพียงควีอาน่าที่เล็กลงเรื่อยๆ บนหน้าจอ และสำหรับดันทัน ดูเหมือนว่ามีเชือกที่ขึงระหว่างพวกมัน ดึงให้บางลงเรื่อยๆ ขณะที่เธอถอยหนีเข้าสู่อันตรายและระยะห่าง

มันทนไม่ได้เลยที่จะคิดว่าสายนั้นอาจจะขาด—ขาดอีกครั้ง….

มีบางสิ่งเคลื่อนไหวอยู่ห่างไกลในโลกที่ปกคลุมไปด้วยเมฆของจ้า แม้ว่าจะเล็กจิ๋วในระยะไกล แต่ก็ชัดเจนว่าไม่ใช่มนุษย์ ดันตันมองไม่เห็นควีอานา เธอพบที่ซ่อนบางแห่งหลังพื้นที่ที่ไม่อาจจินตนาการได้ในดินแดนของจ้าหรือไม่

ศัตรูก้าวเข้ามาข้างหน้า

มันตัวใหญ่มาก มีเกล็ด และน่ากลัว เหมือนมนุษย์ แต่ไม่ใช่มนุษย์ มีหางแต่ไม่ใช่สัตว์ร้าย ฉลาดแต่เป็นปีศาจ เขาไม่เคยเห็นมันชัดเจนนัก และเขารู้สึกขอบคุณหมวกกันน็อคของเขาสำหรับสิ่งนั้น กระจกโพลาไรซ์ดูเหมือนจะแปลความหมายได้เล็กน้อย เช่นเดียวกับการบดบัง เขารู้สึกแน่ใจว่าสิ่งมีชีวิตที่เขาเห็น—หรือเกือบจะเห็น—ไม่ได้ดูเหมือนกับที่เขาเห็นบนหน้าจออย่างแน่นอน แต่ก็เป็นเรื่องง่ายที่จะเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตดังกล่าวได้ถือกำเนิดมาจากดินแดนต่างถิ่นของ Zha ไม่มีอะไรที่ใกล้เคียงกับมันเลยในโลกใดๆ ที่เขารู้จัก และมันน่าเกลียด ทุกเส้นของมันทำให้ขนลุกขนพอง

มันแบกท่อสีสันสดใสที่สะพายอยู่บนไหล่ข้างหนึ่งที่ดูประหลาด และหัวอันมหึมาของมันแกว่งไปมาขณะก้าวไปข้างหน้าบนหน้าจอเหมือนของเล่นกลไกที่แปลกประหลาดและน่ากลัว มันไม่ส่งเสียงใดๆ และการเคลื่อนที่ของมันนั้นน่าสยดสยองในความซ้ำซากจำเจที่ไม่หยุดหย่อน

มันหยุดกะทันหัน เขาคิดว่ามันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเด็กสาวที่ไหนสักแห่งที่ซ่อนตัวอยู่ มันเอื้อมมือไปหยิบขดท่อด้วยมือข้างหนึ่งที่ผิดรูป—

“ควีอานา” มันพูด เสียงของมันอ่อนโยนเหมือนเสียงเด็กๆ

ความเงียบ เสียงหายใจของดันตันดังก้องในความว่างเปล่า

“ควีอาน่าเหรอ?” ตอนนี้โทนเสียงเริ่มเต็มไปด้วยความสงสัย

“ควิอาน่า” สัตว์ประหลาดส่งเสียงร้องและหมุนตัวไปมาอย่างคล่องแคล่วอย่างกะทันหันและคาดไม่ถึง มันเคลื่อนไหวด้วยความเร็วที่ราบรื่นและหายวับไปในเมฆของพื้นหลัง เช่นเดียวกับที่เด็กสาวหายวับไป ดันตันเฝ้าดูความว่างเปล่าที่มีสีสันชั่วนิรันดร์ โดยพยายามไม่ให้ตัวเองสั่นสะท้าน

แล้วเขาก็ได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง มันไม่อ่อนโยนอีกต่อไป แต่ดังเหมือนระฆังด้วยชัยชนะอันน่าสะพรึงกลัว " ควีอานา! "

และจากก้อนเมฆที่หมุนวน เขาเห็นควีอานาแตกสลาย ใบหน้าสิ้นหวัง เสื้อผ้าบางๆ ของเธอพลิ้วไสวอยู่ข้างหลัง ศัตรูตามมาทัน มันปลดท่อที่สะพายอยู่บนไหล่ และขณะที่ยกอาวุธขึ้น ควีอานาก็หลบออกไปอย่างสิ้นหวัง จากนั้นสายฟ้าก็ฟาดลงมาอย่างมืดมิดจากขดลวดท่อ

เปลวไฟสีของมันแตกกระจายจนมองไม่เห็นรูปแบบ และจับกลุ่มกับควีอานาในรูปกรวยของความเจิดจ้าที่ขยายตัวและเปลี่ยนแปลงไปมา และความสิ้นหวังในดวงตาของเธอทำให้ทันใดนั้นเกินกว่าที่ดันทันจะทนได้

มือของเขาตีไปที่คันโยกที่เขียนว่า "ประตู" เขาเหวี่ยงมันไปไกลๆ และม่านที่ปิดบังหน้าจอก็หายไป เขากระโดดข้ามธรณีประตูที่ต่ำลงโดยไม่เห็นอะไรเลยนอกจากใบหน้าและความหวาดกลัวของควีอานา แต่ไม่ใช่ชื่อของควีอานาที่เขาร้องเรียกขณะกระโดด

เขาพุ่งทะลุประตูไปยังวัตถุที่อ่อนนุ่มและยืดหยุ่นได้ซึ่งไม่เหมือนกับสิ่งใดที่เขาเคยสัมผัสมาก่อน เขาแทบไม่รู้ตัวเลย เขากระโจนไปข้างหน้า กำหมัดแน่น เตรียมที่จะโจมตีหน้ากากมหึมาของศัตรูอย่างไร้ผล มันตั้งตระหง่านอยู่เหนือเขาเหมือนหอคอย ยิ่งใหญ่ตระหง่าน แทบมองไม่เห็นผ่านที่กำบังของหมวกกันน็อคของเขา และแล้วแสงจ้าของกรวยแสงก็จับเขาไว้

มันคือแสงที่จับต้องได้ มันเหวี่ยงเขาไปข้างหลังด้วยหมัดหนักที่กระแทกร่างของเขาจนหายใจไม่ออก และการโจมตีนั้นมีทั้งพลังจิตและพลังกาย ดานทันสั่นและเซไปมาจากแรงกระแทก เขาหลับตาและต่อสู้ไปข้างหน้าราวกับว่ากำลังต่อสู้กับกระแสน้ำที่แรงเกินกว่าจะรับไหวได้นาน เขารู้สึกว่าควีอาน่าอยู่ข้างๆ เขา ติดอยู่ท่ามกลางกระแสน้ำที่น่ากลัวเดียวกัน และหลังแหล่งกำเนิดแสง ศัตรูก็ยืนขึ้นในเงามืดที่ดูไร้มนุษยธรรม

เขาไม่เคยเห็นโลกของ Quiana เลย แสงนั้นทำให้ตาพร่าเกินไป แต่ถึงกระนั้น ในแง่ที่ละเอียดอ่อน มันไม่ได้ทำให้ตาพร่า แต่ทำให้ใจพร่าไปด้วย ดันทันคิดในใจว่ามันไม่ใช่แสงด้วยซ้ำ แม้แต่ส่วนหนึ่งของจิตใจที่ปกติดีของเขา สายเกินไปแล้วที่เขาจำคำเตือนของ Quiana ได้ว่าโลกของ Zha ไม่ใช่ดาวอังคารหรือโลก ใน Zha แม้แต่แสงก็ยังแตกต่างกัน

ความหนาวเย็นและความร้อนผสมผสานกันจนน่าสับสนจนไม่อาจบรรยายได้ สั่นสะเทือนเขาอย่างรุนแรง และนอกเหนือจากนั้นยังมีสิ่งอื่นๆ แสงจากอาวุธของศัตรูไม่ได้ถือกำเนิดในจักรวาลของดันตัน และมันมีคุณสมบัติที่แสงไม่ควรมี เขารู้สึกเปล่าเปลี่ยว ว่างเปล่า เหมือนเปลือกกลวงที่แสงส่องผ่านออกมา

เพราะทันใดนั้น เซลล์ทุกเซลล์ในร่างกายของเขากลายเป็นดวงตา ความเจิดจ้าที่เจิดจ้า การมองเห็นที่ไม่อาจทนได้ เต้นเป็นจังหวะที่รากฐานของความมีสติของเขา แสงสว่างส่องผ่านเขาไป ชำระล้างเส้นประสาท กระดูก เนื้อ สมองของเขา ในกระแสสีที่ไหลเชี่ยวกรากซึ่งไม่ใช่สี เสียงที่ไม่ใช่เสียง ความสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้นในนรกที่สั่นสะเทือนของโลกที่เหนือจินตนาการ

มันท่วมท้นเขาเหมือนกระแสน้ำ และเป็นเวลานานมาก ไร้กาลเวลา ในขณะที่เขายืนนิ่งไร้เรี่ยวแรงในกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยว เคลื่อนไหวอยู่ภายในร่างกายและนอกร่างกายของเขา และภายในจิตใจและวิญญาณของเขาด้วย สีสันของดวงดาวพวยพุ่งขึ้นในสมองของเขา ความชั่วร้ายที่คืบคลานของสีสันที่ไม่อาจบรรยายได้คืบคลานไปตามเส้นประสาทของเขาอย่างน่ากลัว จนเขารู้สึกว่าเขาไม่สามารถชำระล้างความชั่วร้ายนั้นออกจากตัวเขาได้

และไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่อีกเลย มีเพียงแสงที่ไม่ใช่แสง แต่เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า

จากนั้นก็เริ่มลดลง... จางลง... น้อยลงเรื่อยๆ จนกระทั่ง—ข้างๆ เขา เขาเห็นควีอานาแล้ว เธอไม่สะดุดล้มในแสงกรวยอีกต่อไป ไม่สั่นสะท้านและสั่นคลอนในความรุนแรงของมันอีกต่อไป แต่ยืนตรงและเผชิญหน้ากับศัตรู และมีบางอย่างไหลออกมาจากดวงตาของเธอ

ความสว่างไสวของกรวยค่อยๆ จางลง แต่ความแวววาวและเปล่งประกายของมันยังคงไหลผ่านตันตัน เขารู้สึกว่าตัวเองอ่อนแรงลง ประสาทสัมผัสของเขาเริ่มจางหายไป ขณะที่กระแสความสยองขวัญอันมืดมิดพุ่งเข้ามาในสมองของเขา

และคลุมเขาไว้ด้วยความยิ่งใหญ่อันคลุมเครือ

เขากลับมาที่ห้องทดลองแล้ว พิงกำแพงและหายใจเข้าลึกๆ ลมพัดแรงจนตัวสั่น เขาจำไม่ได้ว่าเคยสะดุดล้มเข้าประตูอีกครั้ง แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ในจ่าแล้ว ควีอานายืนอยู่ข้างๆ เขา ที่นี่บนพื้นดินของห้องทดลองที่เป็นดาวอังคาร เธอเฝ้าดูเขาด้วยแววตาที่แปลกประหลาดและสงสัยในดวงตาของเธอ ขณะที่เขาค่อยๆ ต่อสู้กลับคืนสู่ภาวะปกติ หัวใจของเขาสงบลงทีละน้อย ลมหายใจของเขาสม่ำเสมอขึ้น เขารู้สึกหมดแรง อ่อนล้า อารมณ์ของเขาได้รับการชำระล้างและบริสุทธิ์ราวกับถูกอาบด้วยเปลวไฟ

ทันใดนั้น เขาก็เอื้อมมือไปจับที่ยึดชุดเกราะที่ดูเก้ๆ กังๆ ของเขาไว้ คีอานายื่นมือออกไปอย่างรวดเร็วพร้อมส่ายหัว

“ไม่” เธอกล่าวและจ้องมองเขาอีกครั้งนานพอสมควรโดยไม่พูดอะไร ในที่สุด “ฉันไม่รู้—ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ คนเชื้อชาติเดียวกับฉัน—ใช่ แต่คุณจากดาวอังคาร—ฉันคงไม่เชื่อว่าคุณจะยืนหยัดต่อสู้กับศัตรูได้แม้เพียงชั่วขณะ แม้จะสวมชุดเกราะก็ตาม”

“ฉันมาจากโลก ไม่ใช่ดาวอังคาร และฉันไม่ได้ยืนอยู่นานนัก”

“นานพอแล้ว” เธอยิ้มจางๆ “ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเราในจ่าสามารถทำลายล้างได้โดยไม่ต้องใช้อาวุธ โดยใช้เพียงพลังที่อยู่ในร่างกายของเราเท่านั้น พวกศัตรูก็มีพลังนั้นอยู่บ้างเช่นกัน แต่พวกมันต้องการอุปกรณ์กลไกเพื่อขยายพลังนั้น ดังนั้น เมื่อคุณเบี่ยงเบนความสนใจของศัตรูและบังคับให้มันแบ่งการโจมตีระหว่างเรา แรงกดดันที่มีต่อฉันก็บรรเทาลง และฉันสามารถทำลายมันได้ แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็นไปได้”

“ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว” ดันตันพูดโดยไม่มีการแสดงออกทั้งน้ำเสียงและสีหน้า

“ครับ ผมกลับได้”

"แล้วคุณจะทำไหม?"

"แน่นอนฉันจะทำ"

"พวกเราเหมือนกันมากกว่าที่คุณจะได้รู้"

เธอเงยหน้าขึ้นมองม่านสีสันของจอภาพ “นั่นเป็นความจริง ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด ดันตัน”

เขากล่าวว่า “ฉันรักคุณ—ควีอานา” คราวนี้เขาเรียกชื่อเธอ

ไม่มีใครขยับตัวเลย เวลาผ่านไปอย่างเงียบๆ

คีอานาพูดราวกับว่าเธอไม่ได้ยินที่เขาพูด “คนที่ติดตามคุณอยู่ที่นี่ ฉันฟังพวกเขามาสักพักแล้ว พวกเขากำลังพยายามพังประตูที่ด้านบนสุดของปล่อง”

เขาจับมือเธอไว้ในมือที่สวมถุงมือ “อยู่ที่นี่ หรือให้ฉันกลับไปหาจ้ากับคุณก็ได้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ”

“คุณคงไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้หากไม่มีชุดเกราะของคุณ”

"งั้นก็อยู่ต่อไป"

เกียน่ามองไปทางอื่นด้วยสายตาที่กังวล ขณะที่ดันตันกำลังขยับตัวเพื่อถอดหมวกกันน็อค เธอก็ยกมือขึ้นอีกครั้งเพื่อหยุดเขา

"อย่า."

"ทำไมจะไม่ล่ะ?"

นางลุกขึ้นเพื่อรอคำตอบและโบกมือเรียกให้เขาเดินตาม นางก้าวข้ามธรณีประตูเข้าไปในช่องประตูและเริ่มปีนขึ้นไปบนเสาอย่างรวดเร็วเพื่อขึ้นไปบนผิวดินและเสียงค้อนของ Redhelms ที่อยู่ด้านบน ทันตามท่าทางของเธอแล้วจึงเดินตามไป

เธอพูดข้ามไหล่ของเธอสั้นๆ ว่า

“เราอยู่ในโลกที่แตกต่างกันอย่างมาก ดูสิ แต่ต้องระวัง” และเธอก็สัมผัสอุปกรณ์ที่ล็อกประตูรูปไข่

มันลื่นลงมาและแกว่งไปด้านข้าง

ดันทันเหลือบเห็นหัวของเรดเฮล์มกำลังหลบกลับไปสู่ที่ปลอดภัย พวกเขาไม่รู้ว่าเขาไม่มีอาวุธ เขาเอื้อมมือไปดึงควีอานาให้กลับมาอย่างสิ้นหวัง แต่เธอก็หลบออกไปและกระโจนออกจากช่องเข้าไปในแสงสีเทาเย็นๆ ของเช้าวันอังคาร

ดันทันลืมคำเตือนของเธอ เขาจึงลุกขึ้นยืนข้างหลังเธอ แต่เมื่อศีรษะและไหล่ของเขาโผล่ออกมาจากด้ามปืน เขาก็หยุดลงอย่างแข็งค้าง เพราะพวกเรดเฮล์มกำลังล้มลง ไม่มีร่องรอยใดๆ บนตัวพวกเขา แต่พวกเขาก็ล้มลง...

เธอไม่ได้ขยับตัวแม้แต่น้อย แม้ว่าชายคนสุดท้ายจะเกร็งจนแข็งทื่อจนขยับตัวไม่ได้แล้วก็ตาม จากนั้น ดันทันก็ปีนขึ้นไป โดยไม่มองที่ควีอานา เขาเดินไปหาศพที่อยู่ใกล้ที่สุดและพลิกศพกลับ เขาไม่พบร่องรอยใดๆ แต่เรดเฮล์มก็ตายไปแล้ว

“เพราะเหตุนี้คุณจึงต้องสวมชุดเกราะ” เธอบอกเขาอย่างอ่อนโยน “เราอยู่คนละโลก คุณกับฉัน”

เขาอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขน—ความยืดหยุ่นอันอ่อนนุ่มของเธอสูญเสียไปเมื่อเทียบกับความแข็งของชุดป้องกัน เขาไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าร่างกายของเธอรู้สึกอย่างไร เพราะเกราะที่กั้นระหว่างพวกเขา.... เขาไม่สามารถจูบเธอได้อีกแล้ว เขาจูบปากเธอครั้งสุดท้ายเหมือนกับปากของควีอานาเมื่อหลายปีก่อน และเขาจะไม่มีวันจูบเธออีก กำแพงกั้นระหว่างพวกเขานั้นสูงเกินไป

“เธอกลับไปไม่ได้” เขาบอกเธอด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “เราอยู่ในโลกเดียวกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม—ไม่ว่าอย่างไร—เธอไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับฉันนะ คีอานา!”

เธอเงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยดวงตาที่ทุกข์ระทม ส่ายหัว และมีความรู้สึกเสียใจอยู่ในน้ำเสียง

“คุณคิดว่าฉันไม่รู้หรือไงว่าทำไมคุณถึงสู้เพื่อฉัน ดันตัน” เธอถามด้วยน้ำเสียงแจ่มใส “คุณเคยหยุดคิดบ้างไหมว่าทำไมซานเฟลถึงเสี่ยงมากขนาดนั้นเพื่อฉันด้วย”

เขาจ้องมองเธอด้วยความรู้สึกสับสน กลัวที่จะได้ยินว่าเธอจะพูดอะไรต่อไป เขาไม่อยากได้ยิน แต่เสียงของเธอยังคงพูดต่อไปอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

“ฉันโกงคุณ ดันตัน ฉันโกงซานเฟลเมื่อวานนี้—เมื่อพันปีที่แล้ว ความต้องการของฉันยิ่งใหญ่มาก คุณเห็นไหม—และวิธีของเราไม่ใช่ของคุณ ฉันรู้ว่าไม่มีใครจะต่อสู้เพื่อคนแปลกหน้าได้ เหมือนกับที่ฉันต้องการคนที่ต่อสู้เพื่อฉัน”

เขาจับเธอไว้แน่นด้วยมือที่สวมถุงมือซึ่งรู้สึกได้เพียงร่างกายอันแข็งแกร่งอยู่ในกำมือของพวกเขาเท่านั้น ไม่ได้รู้ว่าร่างกายนั้นเป็นอย่างไรจริงๆ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมันเลยนอกจากความแข็งแกร่งของมัน เขากลั้นหายใจเพื่อขัดจังหวะ แต่เธอก็พูดต่อไปอย่างรวดเร็ว

“ฉันไม่มีทางรู้หรอกว่าคุณมองฉันยังไง ดันตัน” เธอพูดอย่างไม่ลดละ “ฉันไม่รู้ว่าซานเฟลมองฉันยังไง สำหรับพวกคุณแต่ละคน—เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ—ฉันมีรูปร่างที่คุณควรได้รับความช่วยเหลือมากที่สุด ฉันสามารถเข้าถึงจิตใจของคุณได้อย่างลึกซึ้งเพียงพอ—เพื่อปั้นร่างที่จดจำไว้สำหรับดวงตาของคุณ รูปร่างของฉัน—แตกต่างออกไป คุณไม่มีวันรู้หรอก” เธอถอนหายใจ “คุณเป็นคนกล้าหาญ ดันตัน กล้าหาญและแข็งแกร่งกว่าที่ฉันเคยฝันว่ามนุษย์ต่างดาวจะเป็นได้ ฉันหวังว่า—ฉันสงสัย—โอ้ ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป!”

เธอหมุนตัวออกจากการจับกุมของเขาด้วยความรุนแรงอย่างกะทันหัน หันหน้าออกไปเพื่อไม่ให้เขาเห็นตาของเธอ โดยไม่มองเขาอีก เธอก้มตัวไปที่ด้ามและพบหมุดที่อยู่ด้านบนสุด และในชั่วพริบตาก็หายไป

ดันตันยืนรออยู่ตรงนั้น ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงระฆังที่ปิดเสียงอยู่เบาๆ ราวกับมาจากอีกโลกหนึ่ง จากนั้น เขาก็รู้ว่าไม่มีใครอยู่ในห้องทดลองโบราณที่อยู่ใต้เท้าของเขา

เขาปิดประตูอย่างระมัดระวังและขูดดินทับลงไป เขาไม่ได้ทำเครื่องหมายสถานที่นั้น จุดสีแดงจางๆ ของดวงอาทิตย์กำลังขึ้นเหนือกำแพงหุบเขา ทันหัน เขาเริ่มเดินไปยังถ้ำที่อยู่ไกลออกไปซึ่งซ่อนรถบินของเขาไว้ มันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์ แต่ไม่มีใครหยุดเขาได้แล้ว

เขาไม่ได้มองกลับมา